ノート:外陰部

掲載画像について

俺は別にどっちでも構わないけど、今のうちにうるさ型が言ってくる前に「ファイル:Penis-ja.svg」とか「ファイル:Illu repdt female-nihongoban.png」に差し替えた方がいいんでないですか？　と一応言ってみる。--ちんげ教 2009年10月5日 (月) 07:11 (UTC)[返信]

男性の外陰部

男性の陰茎、陰嚢は外陰部です。女性のみでなく男性についても記載が必要でしょう。よろしく御検討お願いします。2015年11月25日 (水) 07:47 (UTC) 飛龍家木偶（会話） 2015年11月25日 (水) 07:47 (UTC)[返信]

（飛龍家木偶さんのご提起からかなり時間が経っていますが、たまたま気づいたのでコメントします）コトバンクを見ても、「外陰部」は女性に限ったものではないようです。ただ、この項目はen:Vulvaに対応する項目ですので、男性の外陰部については軽く触れるにとどめて、外陰部 (女性)あたりに改名したほうが良いのではないでしょうか。--miya（会話） 2021年10月12日 (火) 13:57 (UTC)[返信]

「外陰部 (女性)」への改名を提案します。

上の議論にあるように、外陰部は男性の外性器をも意味します。現状、本項は女性の外性器のみを取り扱ったものとなっており、@Miyaさん、おっしゃるように、「外陰部 (女性)」がよろしかろうと思います。他には日本医学会用語集では「陰門」や「女性外陰」がVulvaの訳語として充てられています。しかし、Google検索でVulvaの訳語を調べたところでは、

外陰部　36800件

陰門　8310件

女性外陰　1230件

とVulvaの訳語は外陰部が圧倒的に優勢です。よって、現項目は「外陰部 (女性)」にリダイレクト改名とし、跡地の「外陰部」は曖昧さ回避ページとして本項と男性の外性器、すなわち男性器、陰嚢、陰茎へのリンクを記載するのが良いと思われます。--Anesth Earth（会話） 2024年8月24日 (土) 11:40 (UTC)[返信]

ご提案ありがとうございます。改名する場合、本文も修正が必要ですね。この項目は第3版の「en:Vulva 05:21, 9 May 2008 (UTC)版から一部翻訳」が元になっているので、そもそも「Vulva」の訳語として説明されてますし、出典もしっかりしていません。よい資料をご存じなら、改稿もよろしくお願いいたします（私はそもそも「外陰部」と「外性器」や「外部性器」は同義なのか？という段階で躓いています）。-miya（会話） 2024年8月25日 (日) 15:09 (UTC)[返信]
返信ご返信ありがとうございます。発案したばかりですが、改名先は「陰門」の方が良いのではないかと考えはじめています。確かにGoogle検索では優勢なのは外陰部、ではあるのですが、医学用語や解剖学用語として紛れはないのは「陰門」と言って良いでしょう。この分野の用語は医学から少し離れると独特の「言い換え」、例えば「下腹部」などと記載されるので、Google検索の結果は鵜呑みにできません。解剖学用語集では、「女性の外性器: 陰門」と記載されていましたし。現状が英語版からの翻訳であることを考えると、vulvaを一意に示す用語としてはとりあえず本項は陰門としておいたほうが、何よりリンク先として間違われにくいと思います。--Anesth Earth（会話） 2024年8月26日 (月) 02:00 (UTC)[返信]
そうですね。vulvaに相当する医学項目とするなら、Google検索は参考までにとどめて、それなりの出典のある用語を（定義をどうするかも勘案して）採用するべきでしょう。{{生殖器系}}{{人体解剖学}}{{ヒトの局所解剖}}に当てはめてみても、「陰門」のほうが良いかもしれません。--miya（会話） 2024年8月26日 (月) 02:52 (UTC)[返信]
返信御教示有り難うございます。仮に、陰門への改名となりますと、スタブ止まりですが、陰門には編集履歴があるので、本項から陰門に転記、ということになるでしょうか? 移動依頼ではなく。--Anesth Earth（会話） 2024年8月26日 (月) 03:28 (UTC)[返信]

報告発議から1週間を経過して反対意見が無く、当初改名を予定していた、外陰部 (女性)から陰門への改名先変更の提案に対して合計2票の賛成と見なせるものとし、陰門への改名を行います。通常は、移動による手続きとなりますが、陰門には明らかな記事としての履歴が残っていますので、記事間の転記・リダイレクト方向を変えることによる改名とさせていただきます。改名後の外陰部は曖昧さ回避ページとし、その後にリンク先の修正を行います。--Anesth Earth（会話） 2024年9月1日 (日) 03:27 (UTC)[返信]

済上記作業完了しました。皆様、議論への御参加有り難うございました。本文改稿に関しては、英語版がGAですので、それの翻訳が良いと思いますが、結構なサイズですので、今後の課題とさせてください。基本的に私は大きめの医学記事の改稿を手がけることが多く、それぞれに時間を要するので本項の改稿予定は立っていません。もし、作業開始することがあれば、バッティングしないように告知すると思います。--Anesth Earth（会話） 2024年9月1日 (日) 04:28 (UTC)[返信]