ノート:大いなる業

改名提案

この項目は Magnum opus というラテン語の常套句を解説する記事のはずですが、現在、「大いなる業」という特殊な術語が記事名になっています。しかるに一般的な（最大公約数的な）訳語があるかというと、厳密には存在しないと言えます。通常、Magnum opus という文句は芸術作品に対して用いられ、「傑作」「大作」などと訳されますが、この記事は錬金術などの特殊な分野での用法もカバーしており、その文脈では「傑作」「大作」などの訳語が適用できないからです。

以上のことから、元のラテン語のカタカナ表記「マーグヌム・オプス」、長母音を無視すれば「マグヌム・オプス」、または英語読み「マグナム・オパス」「マグナム・オーパス」をこの記事の項目名とすることを提案します。--Doomreaper 2009年6月28日 (日) 21:54 (UTC)