ノート:救急疾患

言語間リンクについて

@Mr.ikevo様、立項お疲れさまです。本項は[[Category:救急疾患]]に相当する内容ですが、[[Category:救急疾患]]の言語間リンクはen:Category:medical emergenciesであり、対応する記事はen:Medical emergencyとなります。このカテゴリは概ね、日本語版と同様の疾患が包含されていますが、記事の方は蘇生医学的介入を直ちに必要とする病態の説明となっており、日本語訳は医学的緊急事態とでも訳すのが適切であろうと思います。そこで、本項に対するリダイレクトを作成し、en:Medical emergencyと本項との言語間リンクを設定しました。よって、現時点では、日本語版と、英語版をはじめとする他言語版とは、若干記事の内容に違いがあります。これは救急疾患（emergency disease）と医学的緊急事態（medical emergency）との言葉の意味の違いからそうなるのは必然で、将来的には独立項目として医学的緊急事態が立項される、もしくは救急疾患と医学的緊急事態両方の概念が記事内で説明されれば、記事間の意味の相違は解決されると考えております。細かいことかも知れませんが、紛らわしい用語として医療的緊急事態、すなわち行政単位における緊急事態という意味の用語もあり、medical emergencyが医療的緊急事態と紐付けられてしまうと混乱が生じますので、現時点ではこのように処置しています。今後ともどうかよろしくお願いいたします。--Anesth Earth（会話） 2024年2月4日 (日) 04:40 (UTC)

（追伸）急性疾患との共通部分が多いので、記事内容は、それとの区別を明確にしていく必要があると思います。共通部分が多すぎると著作権侵害の慮りや特筆性の観点から削除依頼が出されたりしてしまうので。--Anesth Earth（会話） 2024年2月4日 (日) 11:24 (UTC)