ノート:木星氷衛星探査計画
改名提案
[編集]別所で指摘を受けたのですが、この計画の略称の表記名がいつの間に公式より JUICE から Juice に変更されており[1]、最近のESAのプレスリリースでも Juice と表記されているので記事名をこちらに改名しようと思っていたのですが、JAXA側では現在でも JUICE と表記されておりESA側と整合性が取れていないので、JAXAで用いられている計画和名である 木星氷衛星探査計画 に改名することを提案いたします。--GeeKay（会話） 2024年9月28日 (土) 13:32 (UTC)
- やや
反対 提案の内容としては確かにと思う部分もありますが、日本国内での馴染んだ名称としては現状の項目名「JUICE」が一般的なように思います。NASAカタログ[2]の別名としては大文字表記ですので表記ゆれの中で大文字表記が劣勢であるという印象はあまりないように感じます。英語版などは略さない探査機名の表記が一般的と考えているようで「Jupiter Icy Moons Explorer」ですね。--テレストレラッソ（会話） 2024年10月5日 (土) 05:40 (UTC) - 記事名の付け方の目安の3には曖昧でないこととあり、
- 日本語版では基本的には日本語での正式名称を使用するのが望ましく、とあります。
- JUICE (探査機)が記事名の場合、「JUICE（日本のヒップホップユニットの記事）」（これも改名の必要があります）や「ジュース」からジュース (曖昧さ回避)を遷移する必要があり、手間がかかります。
- d:Q63350ではJUICEが日本語版を除けば6言語であるのに対し、Jupiter Icy Moons Explorerは英語版を除いても30言語は訳語か英語名そのままの表記なので、木星氷衛星探査計画への改名に
賛成 いたします。--124.44.194.66 2024年10月11日 (金) 02:36 (UTC)
報告 もう少し意見を募いたかったのですが、少なくとも改名を行う理由はある、意見として提示されているJUICEとの対応、ESA側や日本国内において使用される名称の乖離を埋める、という観点から改名妥当であると考えて改名を行いました。何か御意見があれば再びこのノートページにて意見をお願いしたいです。--GeeKay（会話） 2024年10月26日 (土) 10:59 (UTC)
