ノート:杜の都
「杜」が朝鮮語由来とする説について
[編集]本文中に『上述の通り「杜の都」の「杜」とは「森」を指すのだが、民団新聞 2008年11月12号では「杜とは朝鮮語の梅（モエ）が転じた言葉である」という説を紹介している。』とあります。この文章の出典は<寄稿>杜の都に「朝鮮館」の復元をであるとなっていますが、URLが間違っているようで、正しいURLはこちらと考えられます。出典とされた記事には『杜の都の杜は（ハングル発音のモエ＝梅）が由来とも言われている。』とあります。
さて、上記の説に従い、「杜」をハングルの辞書で調べると、「お社」の意味の"야시로"（ハングル発音：yasiro ヤシロ）、または、「2」の意味の"두"（ハングル発音：du トゥー）と載っていました。いずれも日本語で言う「もり」の意味はなく、「モエ」とも発音しませんでした。また、ハングルで「梅」は、漢字の『梅花』に由来する発音の"매화"（ハングル発音：maehwa メファ）となると載っていました。すなわち、ハングルで「杜」が日本語の「もり」あるいは「梅」の意味ではなく、さらに「モエ」とも発音しないこと、朝鮮語の「梅」が「モエ」と発音しないことから、上記の説に整合性がないと考えられます。
自分は韓国語の知識が浅いですが、「杜」が朝鮮語由来とする説を唱える記事自体に根拠となる出典がなく、かつ、辞典での整合性も見られないことから、本文中の該当部を削除したいと思います。--113.197.167.226 2012年12月6日 (木) 09:37 (UTC)
外部リンク修正
[編集]編集者の皆さんこんにちは、
「杜の都」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年10月7日 (土) 13:04 (UTC)