ノート:欧州薬物・薬物依存監視センター
改名提案
[編集]- 原文 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
- 現在の記事名 麻薬・麻薬中毒患者監視センター
Narcotics麻薬ではなく、Drug薬物です。ここに見られる「患者」は原文にありません。またEuropeanが抜けています。さらにこの機関は「麻薬」に限定されず医薬品に対する依存症の監視も行っています。中毒ではなく、Addiction、嗜癖ないし依存です。
ここでは「欧州薬物・薬物依存監視センター」と訳されています。
公的な文書に出典が確認されましたので、「欧州薬物・薬物依存監視センター」への改名を提案します。--タバコはマーダー（会話） 2013年7月4日 (木) 22:48 (UTC)
- 改名提案と同時に、改名後を想定しての記事修正をするのは止めて下さい。改名の合意が形成されてからにして下さい。--Dr.Jimmy（会話） 2013年7月5日 (金) 10:27 (UTC)
- すみませんでした。以後、気をつけます。--タバコはマーダー（会話） 2013年7月5日 (金) 18:09 (UTC)
賛成 「麻薬・麻薬中毒患者監視センター」と訳した記事を見つけました。駐日欧州連合代表部 専門機関、欧州でコカイン使用者急増 AFPBBNews 2007年11月23日 。訳語は正確なほうがよいと考え、賛成します。複数の日本語訳が用いられていることが加筆されると親切だと思います。ついでで恐縮ですが、現在の記事に典拠が付されていないのは残念です。--四葉亭四迷（会話） 2013年7月5日 (金) 13:12 (UTC)
- 反対意見もなく最後のノートから1週間以上経過しましたので改名いたしました。--タバコはマーダー（会話） 2013年7月18日 (木) 12:52 (UTC)