ノート:満洲国の国旗
色と国家
[編集]英語版や中国語版では、
- Yellow represents the Manchu people and unity.
- Red represents the Japanese people and bravery.
- Blue represents the Han Chinese and justice.
- White represents the Mongol people and purity.
- Black represents the Korean people and determination.
- 黄色是指满洲民族与统一
- 红色代表大和民族的热情
- 蓝色代表汉族的青春
- 白色代表蒙古族的纯真
- 黑色代表朝鲜族的决心
となっており、
- 黄は中央
- 紅は南方
- 青は東方
- 白は西方
- 黒は北方
という五行説で語る日本語版との違いがあるようなのですが。--219.110.51.219 2008年9月7日 (日) 14:49 (UTC)
- 国旗の意義解釈については、国旗制定当時からいろいろな俗説があったようです[1]が、（満洲国）国務院佈告第3号（大同2年2月24日公布）[2]にあるのが正式なものです。日本語訳の始めの部分を転載しておきます。
- 国務院佈告第三号
- 我満洲国国旗ヲ五色ニ定メタルハ早ク全国ニ通告シタル所ナリ茲ニ国旗ノ意義ニ就テ解釈スル左ノ如シ凡ソ我国人ハ宜シク共ニ之ヲ喩ルヘシ此ニ佈ス
- 国旗ヲ釈ス
- 青ハ東方タリ 紅ハ南方タリ 白ハ西方タリ 黒ハ北方タリ 黄ハ中央タリ
- 中央行政ヲ以テ四方ヲ統馭スルノ義
- 釈ニ曰ク （以下略）
- 国立公文書館アジア歴史資料センターのウェブサイトで原文を参照することができます。