ノート:燃えよデブゴン TOKYO MISSION
「黄警視」の役名変更について
[編集]本作の上映時は、黄（警視）の役名のみ、他のキャラクターとは異なり、普通話音カナ転記である「ファン（Huáng）」となっていましたが[1]、DVD/ブルーレイ化に当たり、役名が他のキャラクターと同様に、広東語音カナ転記である「ウォン（Wong④）」に変更されたことが、配給元の公式サイト[2]から分かりました。そのため、本項の記述を修正しました。ひょっとすると、関係者の方がこの項目を御覧になっていたのかもしれません。適切な対応に感謝いたします。
なお、本作の英語圏向けは、役名が全て普通話音ピンインのアルファベット転記になっています。
--Toshie-rage（会話） 2021年3月29日 (月) 05:09 (UTC)
- ^ 株式会社ツイン (2021年1月1日). “映画『燃えよデブゴン TOKYO MISSION』オフィシャルサイト”. 2021年3月29日閲覧。
- ^ 株式会社ツイン (2021年3月19日). “燃えよデブゴン／TOKYO MISSION”. 2021年3月29日閲覧。