ノート:独島は我が領土
 | この記事は過去に削除依頼の審議対象になりました。新しく依頼を提出する場合、以下を参考にしてください。
|
2012年8月
[編集]本記事は、韓国語の翻訳もしくは日本語に堪能でない韓国の方が作成されたものと思われ、以下の2点について日本語として不明な点があります。ご確認をお願いします。
- 歌費も建設された。
「建設」の用法。普通建物に対して用いられる語です。
- 「日本が竹島を自国の領土だと言い張れば困るという」
恐らく「困る」主体は韓国だと思いますが、日本語では、「どうしてよいか判断が付かない」という意味です。この用法についてもご確認ください。--27.228.178.126 2012年8月27日 (月) 23:13 (UTC)
「歌費」は「歌碑」の誤植と明らかに思われますので勝手に修正してみました．「建設」については殆どの現代日本人がこれで違和感を感じる事はないでしょう．例えばGoogleで"碑を建設"と検索すると多くのヒットがあります. しかしその碑がどこにあるのか説明がありません．また「困る」の主体は，この歌の題名の主張から考えて「日本が自分で困る」と解するのが自然ではないかと感じられますが，確かにこの主語が省略された文は意味が不明確です．執筆者の方はもう少し詳しく書いて下さい． 歌詞の主張に加え，この記事を閲覧する日本人はこの歌の韓国内での扱われ方，普及の仕方に興味があるでしょうから，そういった内容の充実を希望します． --Tsussee（会話） 2012年9月3日 (月) 01:16 (UTC)
チョン・グァンテが本籍を移したのはいつか?
[編集]チョン・グァンテの記事で典拠として示したサーチナの記事を素直に読むと、チョンが本籍を「独島」に移したのは1999年であるように思えます。どちらかが単純に誤記をしているのか、正しいのは1998年で、サーチナの記事が文章のあやで誤解させる書き方になっているのかが判然としません。
別のソースなどで、年次を確認できる方がお出でになりましたら、情報提供をよろしくお願いいたします。--山田晴通（会話） 2012年10月17日 (水) 05:02 (UTC)