ノート:珠江新城新交通システム線

記事題名「珠江新城新交通システム」

この記事題名の訳語が良くないです。「珠江新城APMシステム」を「珠江新城新交通システム」と訳しているけれども、基本的には AGT/APM ≠「新交通システム」ですので、読み手の頭を混乱させます。（AGT/APM = 「新交通システム」と理解している人は頭は混乱しないのでしょうが。） --Kkddkkdd（会話） 2014年5月2日 (金) 15:56 (UTC)

AGTやAPMが新交通システムではないというのは何か出典がありますか? 私はAGTやAPMなどは総称して新交通システムと呼ばれていると認識していますし、新交通システムという記事でも出典付きでそのように記されているように思います。--Tam0031（会話） 2014年5月3日 (土) 13:52 (UTC)

AGT/APM ∈「新交通システム」ですので、両者は同じ概念ではないです。なお記事「新交通システム」の説明では、もっと正確には、日本国内のAGT/APM ∈「新交通システム」となります。--Kkddkkdd（会話） 2014年5月6日 (火) 10:29 (UTC)

同じ概念ではないでしょうが、含まれているのなら、記事名に「新交通システム」と使ってもおかしくないということですよね（包含しているわけですから）。また、「新交通システム」の記事の説明の該当部分はKkddkkddさんがまさに書いているようで、自分で書いた説明を根拠だとされてもちょっと弱い感じがします。日本以外で新交通システムという概念にぴったりくるものが無いというのは、私も理解しているので、もしこの記事に対する妥当な記事名を示せるのなら、改名に特に反対はしないのですが。--Tam0031（会話） 2014年5月6日 (火) 15:30 (UTC)