ノート:珪肺

“インド・ラクナウでの工場作業員の体験をもとにラットで実験を行ったところ、インドに古くから伝わるジャガリー（ジャグリー、jaggery）という砂糖に珪肺予防効果があることがわかった[11]。” 引用元のSahuの論文に「珪肺予防効果がある」などとは書いていない。誤解を招くような記述はすべきでない。

英語版の記述（Following observations on industry workers in Lucknow (India), experiments on rats found that jaggery (a traditional sugar) had a preventive action against silicosis.）をそのまま信じて訳してしまいましたが、たしかに当該論文には「珪肺予防効果がある」とまでは書かれていないようです。しかし全文を削除してしまうのも惜しいので、論文の内容にそって記述を修正することにいたします。ご指摘ありがとうございました。--Ryota7906（会話） 2012年3月6日 (火) 01:05 (UTC)