ノート:神話物語群

---

改名提案

「神話サイクル」「アルスターサイクル」「フェニアンサイクル」などの用語は、検索しても日本語文献のなかで実際の用例がないようです。「神話物語群」は若干件数あります。また、英語圏では"mythological cycle"が、アイルランド神話だということはある程度定着していますが、日本では一般の人が「神話物語群」の文字を見てアイルランド神話のことと即座に連想はしますまいから、「神話物語群 (アイルランド)」とか何かの配慮をしたいと思いますが、そこは思案中です。サイト「伝説の武器博物館」で使用している「トァハ・デ・ダナーン神話」という名称を使いたいのですが、他の用例が見つからないため、躊躇していますが。もっとも「カテゴリ：トァハ・デ・ダナーン神話」はもう作ってしまいましたが。--Kiyoweap 2012年2月26日 (日) 12:19 (UTC)

また、現在の記事は、実質的には「神話物語群」の記事ではなく、「アイルランド来寇の書」と、ジェフリー・キーティング著「アイルランドの歴史」の内容を比較記述したものです。よって、内容的には、「アイルランド来寇の書」の記事（現在は日本語版はないですが）と大きく重複します。なので、分割提案を張ろうと思います。ちなみに、この記事の英語版も大幅に改稿したので、追々、その日本語版をここに移植するつもりです。--Kiyoweap 2012年2月26日 (日) 12:47 (UTC)

反対 」「ノート:フェニアンサイクル」にも書きましたが、「トァハ・デ・ダナーン神話」といきなり記事に誘導する場合に「4つのサイクル」としての把握が難しくなると思います。英語版記事も含めて、Kiyoweapさんの執筆力を頼むところとなってしまいますが、すげかえるのであれば、文芸学や研究史の違いといった側面から改編して、「神話サイクル」は「神話サイクル」で残すという方法は考えられないでしょうか？「トァハ・デ・ダナーン神話」はまた関連別記事として内容の改編加筆分割とともに立項することには反対しません。--ジャムリン（会話） 2012年3月3日 (土) 05:42 (UTC)

賛成 理由はノート:フェニアンサイクルと同様ですので、そちらをご覧ください。記事名の括弧内には一般的に分野名が用いられるようですので、私は「神話物語群 (アイルランド神話)」の記事名を提案いたします。--S.babylonica（会話） 2012年3月25日 (日) 18:03 (UTC)

コメント『ケルト事典』ですと、該当する項目の原語表記が抜けていることに、対応させるにあたっての難を感じます。--ジャムリン（会話） 2012年3月26日 (月) 01:25 (UTC)

本記事すげかえ計画

2012年2月27日現在版（旧版と称す）は、より古い英語版Mythological cycleを元にしていますが、英語版は、バージョンタイムスタンプ00:05, 9 February 2012‎をもって大幅に書き換えたましたので、それに伴なう書き換えを日本語版でもそのうち行うつもりです。すげかえの正当理由として、いまの旧版の欠陥を述べさせて頂きます。

ただいまの旧版は、なんだか適当に翻訳されていくつかミスが目立ちます。たとえば「レボール・ガバラ・エリン」というカナ表記はあまり一般的には使われないでしょう。最初のパラグラフにある、Seathrun Ceitin の『アイルランド史』と、その下にあるジェフリー・キーティングの『Foras Fease ar Eireann』は実は同じ書物です。最初は著者のアイルランド名と書物の訳名であり、次は同じ著者の英名と書物のアイルランド語名です。こんな書き方じゃわけわかりませんよね。さらにはキーティングのことを「ジェフリー」とファーストネーム呼び捨てにする個所がありますが、この著者の場合NOです。（ジェフリー・オブ・モンマス等ならアリですけど）。おそらく初歩的な内容チェックもしていないのでしょう。まあ、好意でなさっているのでしょうから、あまりきつくは申しあげたくはないですが。--Kiyoweap 2012年2月27日 (月) 06:33 (UTC)

改名提案

提案 ノート:フィン物語群#国内の本における記述に書いた通り、国内の書籍で一般的に用いられている語に合わせるべきだろうと思うので「神話物語群」への改名を提案します。--雲霞（会話） 2015年12月6日 (日) 07:26 (UTC)

移動を完了しました。--雲霞（会話） 2015年12月22日 (火) 15:20 (UTC)

ついでに明らかな誤りも直しておきました。あくまで応急処置であってこの記事は書き換えるべきだとは思いますが。--雲霞（会話） 2015年12月22日 (火) 15:22 (UTC)