ノート:福音主義教会

出典検索^?: "福音主義教会" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · ジャパンサーチ · dlib.jp · ウィキペディア図書館

「記事名の翻訳」節について

現在の版の「記事名の翻訳」節[1]はノートページにふさわしいと思われますので、以下に転記しておきます。

記事名の翻訳

「福音主義教会」という記事名は、ドイツ語版ウィキペディアにある“Evangelische Kirche”の翻訳であり、形容詞部分“evangelisch(e)”^{[注 1]}（直訳すれば「福音の」という意味）を、岩波書店『岩波独和辞典』^[1]にある訳と用例に従って「福音主義」と訳している^{[注 2]}。白水社『フロイデ独和辞典』^[2]と小学館『独和大辞典』^[3]には、「Evangelische Kirche：福音教会」という訳例がある^{[注 3]}が、Evangelische Kirche in Deutschland（EKD）による公式文書が「ドイツ福音主義教会」という教会名称を用いて日本で翻訳出版されていること、カール・バルトの„Einführung in die evangelische Theologie“が『福音主義神学入門』として翻訳出版されていること、Wikipedia:記事名の付け方#法人・団体名に「公式な日本語表記又は一般的な日本語の出版物等に使われる表記を使用すること」というウィキペディア日本語版のガイドラインも参照して、「福音主義教会」という訳を記事名に採用した。

→「福音主義神学 § カール・バルトによる福音主義神学の定義」も参照

注釈

^ 語末の“-e”は、女性名詞“Kirche”（教会）に係る語尾変化。

^ 『岩波独和辞典』の“evangelisch”の項目には、1.「福音の、福音書に基づく」、2.「新教の、福音主義の」とある^[1]。

^ 小学館『独和大辞典』の“evangelisch”の項目には、1.「福音書〈聖書〉の〔教えに基づく〕」、2.「福音主義の、新教〈プロテスタント〉の」とあり、2の用例として「～e Kirche：福音教会」、「Evangelische Kirche in Deutschland：ドイツ福音教会」とある^[3]。

出典

^ ^a ^b 『岩波独和辞典』岩波書店、1953年、444頁。

^ 『フロイデ独和辞典』白水社、2003年、452頁。

^ ^a ^b 『独和大辞典』《コンパクト版》小学館、1990年、687頁。

--Lmkjgmo（会話） 2023年11月14日 (火) 20:37 (UTC)[返信]

[1] 語末の“-e”は、女性名詞“Kirche”（教会）に係る語尾変化。

[3] 『岩波独和辞典』の“evangelisch”の項目には、1.「福音の、福音書に基づく」、2.「新教の、福音主義の」とある^[1]。

[6] 小学館『独和大辞典』の“evangelisch”の項目には、1.「福音書〈聖書〉の〔教えに基づく〕」、2.「福音主義の、新教〈プロテスタント〉の」とあり、2の用例として「～e Kirche：福音教会」、「Evangelische Kirche in Deutschland：ドイツ福音教会」とある^[3]。

[iwanami-2] 『岩波独和辞典』岩波書店、1953年、444頁。

[4] 『フロイデ独和辞典』白水社、2003年、452頁。

[shogaku-5] 『独和大辞典』《コンパクト版》小学館、1990年、687頁。

[注 1]

[1]

[注 2]

[2]

[3]

[注 3]