ノート:第1コンスル

記事名について

「第一統領」あるいは「第一執政」という訳語がよく用いられているようですが、どちらのほうがより一般的なのかが分かりませんでした。ほかの項目からのリンクを見ても両方が用いられています。仮の記事名として、あまり使用例は多くないようですが、直訳的に「第1コンスル」としておきます。Taminobashi 2008年8月9日 (土) 10:42 (UTC)

記事名は変更したほうがいいです。執政政府のページがすでにあるため、「第一執政」が一番無難です。最近はあまり統領政府や第一統領という訳語は使いません。誤訳ではありませんが、大統領などと混同しやすいためと思われます。この制度はフランス独特のものです。--LaBedoyere 2010年10月27日 (水) 21:27 (UTC)

政府へのリダイレクトを解除します

このページはコンスルという役職に対する記述のため、執政政府および統領政府へのリダイレトを、政府記事ができ次第、解除します。ご了承下さい。政府記事は「執政政府」しようかなと思ってましたが、書籍を調べるとほとんどは統領のほうが多いようなので「統領政府」でいきます。--LaBedoyere 2010年11月26日 (金) 05:17 (UTC)