ノート:経済体系

本項目の名称について

現在この項目は経済体系となっておりますが、経済システム、ないしは経済秩序が適切な訳語ではないでしょうか。また、一国のこのようなシステムを指す場合、日本語では単に「経済」というのが自然なように思います。書名やciniiでの検索でも、あまり一般的に用いられている語とは思われません。賛成反対問わず、ご意見いただければ幸いです。--HANSON（会話） 2021年10月16日 (土) 09:49 (UTC)

経済体制もeconomic systemの訳語なのでそちらで行けるかとも思ったのですが、記事の文脈的に単純な置き換えは難しいと感じています。また、economic orderはこの記事で述べられているような経済システムの意味で用語が確立しているかという新たな疑問点も浮上してきました。economic orderはむしろ各国間の国際的な貿易枠組みを指すような用法が多く確認されます。 HANSON（会話） 2021年10月17日 (日) 08:19 (UTC)