ノート:臨津江

壬辰江?

英語版では、漢字表記が「壬辰江」となっており、「六十干支の壬辰が名前の由来」とあるのですが、これは本当なのでしょうか。確かに壬辰と臨津は同じ発音（ハングルで同じ表記）になるようですし、Googleによれば「壬辰江」という表記もあることはあるようなのですが、朝鮮語版にはそのようなことは書かれていません（映画の「情事(An Affair)」と干支の「丁巳」（これも同じ発音）を長らくゴッチャにしていた英語版のことだし……）。nnh 2006年10月20日 (金) 02:58 (UTC)

北朝鮮式の発音だと「壬辰江」にはならないようです（「壬」を「림」とは読まないようなので）。多分誤り？でしょう。多分ですけど…- LERK （会話 / 投稿記録） 2006年10月24日 (火) 02:30 (UTC)

取り敢えず英語版を修正しておきました。あっちで反論がなければいいなあ…- LERK （会話 / 投稿記録） 2006年10月24日 (火) 05:05 (UTC)