ノート:航空宇宙

本記事は、東大駒場で2015年秋学期に行われた英日翻訳ウィキペディアン養成セミナーのプロジェクトにより作られた記事です。さえぼー（会話） 2015年11月11日 (水) 08:05 (UTC)[返信]

2015年11月11日 (水) 13:33 (UTC) の編集について

文章表現や内部リンクの追加など、僭越ながら手を加えさせていただきました差分。時間が足りず、やっつけ仕事になってしまい申し訳ないのですが、簡単に作業内容をお伝えできればと思います。

英語版を確認しつつ、日本語文章を整える上で、ある程度意訳させていただきました。
日本語文として一般的な表記法を優先し、脚注は句点の前に移させていただきました。
「歴史」節の {{main}}テンプレートに航空史を追加しました。現在の航空史は航空に関する年表へのリダイレクトですが、将来的には立項されるべき項目と考えられますので、敢えてリダイレクトを参照しました。
ライト兄弟のあたりは、たまたま手元にあった和書で2か所だけ出典を追加し、文章表現を変えさせて頂きました。
「産業」節は英語版の情報が少し古いようです…、しかし出典にできる資料が手元になく表現の修正のみしかできませんでした。
「機能安全」節、この文脈での "standard" は「規格」と訳すのが正しいので変えさせて頂きました（参考）。この節全体は、英語版の正確さが怪しいデス…が、これもきちんと典拠資料を集めて書くのは時間的に難しく、今日は断念しました。少し専門的な話になりますが、機能安全はあくまで安全系の1手段なので、歴史や産業と並ぶ節にするのは謎なのですが…。個人的には「航空宇宙の安全」のような節があって、その一部に機能安全を含める方がきれいな説明になると思っています。。
「参照」節とありましたが、日本語版では「関連項目」に相当するものと思いますのでWP:STYLEに沿って節名を変えて末尾に移動しました。

以上です。問題点やご質問などありましたら、お気軽にお寄せいただければと思います。--Mogumin（会話） 2015年11月11日 (水) 14:03 (UTC)[返信]

どうもありがとうございます、学生にかわってお礼を申し上げます。なお、そもそも項目名がこれでいいのかという問題がありまして、一応、執筆依頼が出ていた名前のとおりで立項しましたが、不適切と思われる場合はどなたか改名提案を出して頂けますと幸いです。さえぼー（会話） 2015年11月11日 (水) 14:49 (UTC)[返信]
- 早速ご確認くださり、ありがとうございました。項目名についてですが "aerospace" に相当する日本語は「航空宇宙」で良いと思います。ただ、項目名を「航空宇宙」とすると、日本語で定義文をどう書けば良いのか難しいと感じました。良いアイディアをお持ちの方がいらっしゃると良いのですが…。--Mogumin（会話） 2015年11月12日 (木) 11:59 (UTC)[返信]
この分野はMoguminさんに全部任せちゃえばいいよねと思ったのですが、指摘漏れがあったのでいくつか。

企業の列挙は、USPOVになりますが削るのもなんなので、ISS関係からいくつか加えておきました。

産業の節は、内容以前に地域や全体的な状況が錯綜して読みにくいです（そもそもこの部分に記載されているような国と日本、イタリア、ドイツあたりはそれぞれ単独記事でないとまずいんじゃないかなとも思いますが）。これは並び替えました。ただ、単純な入れ替えなので支障があれば元に戻してください。出典出す余裕がないので本来まずいのですが、いくらなんでも中国の部分がひどすぎるので、ここだけ補足してあります。MA600とARJ21で迷いましたが、この文章ならARJ21だろうと。それと日本が欲しいですね。さすがに無視されるほどではないので。

スピンオフの節は、NASA専属の概念ではありませんから少し書き換えました。

宇宙側のカテゴリがないので、とりあえずですが宇宙開発を付けておきました。

定義は難しいですね。今の文章も悪くないとは思えるんですが。「取り組み」よりは「活動」がWikipediaらしいかなというぐらいです。--Open-box（会話） 2015年11月13日 (金) 11:27 (UTC)[返信]

Open-boxさん、フォローありがとうございます。自分一人で出来ることは限られてますから助かります！--Mogumin（会話） 2015年11月14日 (土) 14:19 (UTC)[返信]

冒頭の見出しに読み仮名を付けたり、丸括弧の全角半角を使い分けたり、ロシアの航空機メーカーのリンクを適切なものに変更したり、インドとパキスタンの航空宇宙機関を追加するなど、些細な修正を施しました。それから、機能安全の節で、欧州宇宙機関となっているところ、脚注のURLから判断して、欧州航空安全機関が正しいと思ったので、修正を加えました。なお、いくつかの項目を{{仮リンク}}としましたが、不適切ならば除去していただいて構いません。--Doraemonplus（会話） 2015年11月15日 (日) 14:42 (UTC)[返信]