ノート:虞美人

「虞美人」か「虞姫」か？

現在の記事名「虞美人」より「虞姫」の方が人名らしい感じがします。どちらも正確な名前ではないでしょうが、中国語版は「虞姫」ですし。いかがでしょうか？ ゐ 2005年12月18日 (日) 09:06 (UTC)

姓が虞と言うのは『史記集解』と『漢書』で司馬遷自身は名が虞と書いてます。垓下の歌の中で項羽が虞と呼びかけていることからしても姓が虞と言うのはちょっと考えにくいのでは（垓下の歌自体が間違いとするならそれもありですが）。もし仮に虞が姓だとしら「虞氏」と呼ぶ方がより当時に近いんではないでしょうか。らりた 2005年12月23日 (金) 09:22 (UTC)

よくよく考えたら夏姫と言う前例？がありますね。ですから虞姫でも別に問題は無いわけでして、前言は撤回します。虞美人・虞姫とどちらでも良いと思いますが、これと言って変えなければならない必然性は無いという気がします。らりた 2005年12月24日 (土) 12:12 (UTC)

『新校本史記』によれば、「項王則夜起飲帳中．美人名虞常幸從」とあり、その注によれば、『集解』「一云姓虞氏」で、『正義』「虞姫墓在濠州定遠縣東六十里．長老傳云項羽美人也」とあり、また、『新校本漢書』によれば、「起飲帳中有美人姓虞氏常幸從」ですね。 で、「虞姫」か「虞美人」かと聞かれたら、私としては「虞美人」で問題ないと思います。「○皇后」という記事もありますし（但し、姓か名かと聞かれたら、名だとは思いますが）。... Kanoe 2005年12月23日 (金) 10:06 (UTC)

中国語版では「虞姬」ですし、「虞美人」よりは「虞姬」の方が人名らしいかな？と思いましたが、「虞美人」で良いという意見が多ければ、私はそれほどこだわりません。ゐ 2005年12月25日 (日) 15:59 (UTC)

日本には虞美人草なんてのもありますし、積極的に虞姫に移動する必要性は感じません。（虞姫から虞美人へのリダイレクトぐらいはしておいたほうがよさそうですね。）--BitBucket 2005年12月26日 (月) 06:23 (UTC)