ノート:装甲戦闘車両

この項目はタイトルそのものが間違っています。

AFVの訳は「装甲戦闘車両ともいう」ではなく、ズバリ「装甲戦闘車両」であり、「装甲戦闘車」と訳した例など、私の知る限り過去約30年間このページ以外に見たことがありません。そもそも「装甲戦闘車」というのは、陸自の89式が本来IFV＝「歩兵戦闘車」とすべきところ、おそらくは歩兵という言い回しが使えないのと、過去「兵員輸送車」を「装甲車」と呼んでいたのをミックスした固有の分類と思われ、AFVを日本語訳した言葉などではありません。言葉の最後に「両（輌）」一文字を追加することを提案します。　--SSGB 2006年8月27日 (日) 20:19 (UTC)

提案に賛成します。今の項目名は軍用車両を軍用車と略しているのと同じだと思います。61.118.109.187 2006年9月2日 (土) 13:05 (UTC)

反対意見がなく、Googleでの検索でも装甲戦闘車両のほうが多かったため、移動しました。カテゴリも修正しなければなりませんが、どうしましょうか。--shikai shaw 2006年10月18日 (水) 07:03 (UTC)

このページが「装甲戦闘車」となっていたためwikipediaではそういう方向で統一した方がよいのかと思い、各ページでも「装甲戦闘車」と書いてしまいましたし、カテゴリーもその方向で作ってしまいました。本ページは修正されましたが、カテゴリーが「装甲戦闘車」のまま残っていると今後もこのような間違いを犯す人が出てくる可能性があるので、カテゴリーも修正した方がよいでしょう。名称の正誤については私は知識がなく意見できませんが、wikipedia内で両方の名称が混在しているのは混乱のもとでしょう。少なくとも、メインページとカテゴリー名くらいは統一した方がよいのでは？--ПРУСАКИН 2006年11月4日 (土) 10:25 (UTC)

プラス、テンプレートも修正が必要かと。--ПРУСАКИН 2006年11月6日 (月) 15:32 (UTC)

カテゴリとテンプレートは一通り修正を終えました。ご意見ありがとうございました。--shikai shaw 2006年11月20日 (月) 14:37 (UTC)

適切なる処置ありがとうございました。ご足労様でした。今後、（89式以外の不必要な）「装甲戦闘車」という表記を見つけましたら、私も訂正するようにします。--ПРУСАКИН 2006年11月20日 (月) 16:07 (UTC)