ノート:複雑システム
 | この記事は2011年7月17日に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、存続となりました。 |
削除提案に対するコメント
[編集]本記事には、基本的にen:Complex systemを直訳的に日本語仕様としているが独立した記事です。 現在はen:Complex systemの日本語記事としてja:複雑系が対応しているが、その記事にはComplex Systemの特徴など貴重な情報が記載されておらず、比較的学問的かつ抽象的な内容に終始している。 英語版ではen:Complex systemの他にen:Complex systemsと言う記事があり、en:Complex systemの記事の中でもより学問的な内容については、en:Complex systemsを参照するようコメントも記されている。en:Complex systemsとja:複雑系とが内容的に等価であるかどうかは判らないが、より学問的な内容であるとすれば、この両記事を対応させるのがベターではないかと考える。 本気時について翻訳が未完であるが、もう少しこのまま残していただきますようお願いします。
なお当初en:Complex systemの日本語記事を、勝手にja:複雑系から本記事に変更したことは行すぎであったと反省し、お詫びします。--雁太郎 2011年7月19日 (火) 02:37 (UTC)
en:Complex systemと複雑系を比較検討した結果日本語版の内容が貧弱との結論が得られたのならば、英語版を翻訳し、複雑系に流し込めばよいのでは。似たような項目を乱立させてもリソースの分散を招くだけで利点は無いように思います。--おはぐろ蜻蛉 2011年7月19日 (火) 05:16 (UTC)