ノート:赤い森

翻訳名について

項目の作成どうもありがとうございました。

さて、早速お願いで失礼しますが、「赤い森」という翻訳名について、日本語文献の出典を明記していただけますか？

ウクライナ語のРудий ліс（や削除されたロシア語のРыжий лес）は「赤茶色の森」という意味ですので、「赤い森」という翻訳について日本語出典がないとどうもすわりが悪いです。

なお、ロシア語版によれば、иногда Ржавый лес, Красный лес（ときどき錆色の森、赤い森とも）とのことなので、現地でも赤い森と呼ばれることもあることはあるのだと思います。--PRUSAKiN 2009年8月25日 (火) 06:02 (UTC)

訳者が専門家ではありませんが以下の文献にレッド・フォレストのルビ付きで「赤い森」の記載がありました。推測ですが、この文献に限らず「赤い森」という単語はウクライナ語・ロシア語の直接の訳ではなく、英語（"Red Forest"）を経由して日本語に訳されたものと思います。

メイリー・マイシオ著　中尾ゆかり訳、『チェルノブイリの森　事故後20年の自然誌』日本放送出版協会、2007年、76ページ--BlueShift 2009年8月28日 (金) 15:26 (UTC)

ご説明ありがとうございました。質問しておきながら返答がなく、すみませんでした。実生活上の理由から、しばらく活動してませんでした。

事情は理解しました。重訳はしばしば誤訳を生むのでやめた方がよいと思うのですが、今回に限っては結果オーライと思います。というのは、日本語では「赤茶けた錆」のことを「赤錆」と言ったりするので、「赤い森」でもニュアンス的には間違いではないと思うからです（辞書的には、やや「冒険」ですが）。

せっかく日本語出典があるので、本文に出典を付けるなどの補強を行っておきたいと思います。--PRUSAKiN 2009年9月12日 (土) 14:59 (UTC)