ノート:辰口信夫

この「辰口信夫」は、下記のような選考・審査を経て良質な記事に選出されています。さらなる加筆と改善によって、秀逸な記事となるような編集を歓迎します。

	日付	選考・審査	結果
1.	2010年3月4日	良質な記事の選考	不通過
2.	2011年10月25日	査読依頼
3.	2011年12月16日	良質な記事の選考	通過

「アッツ島の戦い」冒頭の翻訳について

PorcupineWorksと申す新参者です。よろしくお願いいたします。査読依頼#辰口信夫 - ノートを拝見し、興味深く拝読しました。ただ、利用者:ぱたごん様が指摘されていた部分の訳につきまして、やや違和感があり、いまさらですがコメントさせてください。（査読依頼の方にコメントも考えたのですが、すでに期間を過ぎてるようでしたので...）
「日本軍のアッツ島司令官の山崎保代は、アメリカ兵の侵攻をわずかでも遅らせるために山中に配備した。」という部分なのですが、英語では「... in the mountains from where they temporarily ...」となっており、直訳すると「彼らが一時的に～した場所から、山の中に～」となるような気がします。したがって、私の感覚では、直訳は、「日本軍のアッツ島司令官の山崎保代は、彼らがアメリカ兵の侵攻を一時的に遅らせた場所から、山中に移動した。」となるように思います。意訳すれば、順序を入れ替えて、「日本軍のアッツ島指令の山崎保代は、アメリカ軍の侵攻を一時的に遅らせたが、米兵に対して日本兵の数はわずか５分の１でしかなかったため、山中に移動した。」という感じでしょうか？ご意見いただければありがたいです。いまさら出過ぎたことでしたら申し訳ありません。--PorcupineWorks（会話） 2012年10月9日 (火) 13:35 (UTC)[返信]

結論から言えば、現状の文で構わないのではないかと思います。

英文：Attu's commander, Yasuyo Yamasaki, positioned his troops – who were outnumbered five to one – in the mountains from where they temporarily delayed the Americans' advance inland.
ここから文法構造上あまり意味のない修飾句を除くと：(Attu's) commander positioned his troops in the mountains from where they temporarily delayed the Americans' advance inland.
where 節の区切りで文を前後に切り分けると：
- The commander positioned his troops in the mountains　（司令官は配下の部隊を山中に配置した）
- from where (= the mountains) they temporarily delayed the Americans' advance inland. （その山中から、彼ら＝日本軍は、米軍の内陸への前進を一時的に遅らせた）
  - ここで「山中から...遅らせた」が「山中から攻撃することで米軍の（山中への）前進を遅らせた」という意味なのか、「米軍は山中まで順調に着たが、山中からは前進を遅らせることができた」という意味なのかは、PorcupineWorks さんが疑問をもたれているように、この文だけでは曖昧です。しかし、文脈からすれば前者で理解することで差し支えはないと思います。
山田の私訳：日本軍守備隊の司令官だった山崎保代は、兵員数で1対5の劣勢にあった配下の部隊を山中に配置し、米軍の内陸への前進を一時的に遅らせた。
現状の記述：米兵に対して日本兵の数はわずか５分の１でしかなかったため、日本軍のアッツ島司令官の山崎保代は、アメリカ兵の侵攻をわずかでも遅らせるために山中に配備した。
現状の記述と山田訳の違い：米軍の前進が、一時的ながら遅れたことが英語原文では述べられており、山田の訳にも反映されていますが、現状の記述では、それが山崎の意図としてそうであったとしか読み取れません（実際に一時的でも遅れたかどうかは、読み取れない）。

というわけで、少なくともPorcupineWorks さんが疑問をもたれている点については、現状の記述のままでよいように思います。--山田晴通（会話） 2012年10月10日 (水) 04:35 (UTC)[返信]

丁寧なご指摘ありがとうございました。どうやら、中途半端に読んで、やらかしてしまったようです。全くご指摘の通りでした。不注意でお騒がせしてしまい申し訳ありません。ご迷惑をおかけいたしましたが、もしお許しいただけるならば、今後ともよろしくお願いいたします。--PorcupineWorks（会話） 2012年10月10日 (水) 12:29 (UTC)[返信]

こちらこそよろしくお願いいたします。改めて現状を見直してみますと数字が全角になっていたり、上の「現状の記述と山田訳の違い」で指摘したような問題もありますので、この際、自分の訳への書き換えを行なってみます。ご異論があれば、また、こちらにもコメントをいただければ幸いです。--山田晴通（会話） 2012年10月10日 (水) 13:59 (UTC)[返信]

PorcupineWorsです。書き換えを拝見しました。私の感じていた違和感が解消され、（私が申し上げるのはおこがましいですが）とてもよいと思いました。以前のご指摘どおり、「意図があってそうした」のか、「結果としてそうなったか」の違いで違和感を感じていたようです。ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。--PorcupineWorks（会話） 2012年10月12日 (金) 11:50 (UTC)[返信]