ノート:開いたクラス
改名提案
[編集]この「開いたクラス」を「開かれた語類」、閉じたクラスを「閉ざされた語類」へ改名したいと思います。改名案の参考としては日本人大学生のEFL 学習者コーパスに見られるMAKEの使用 p.34 でここでは開かれた/閉ざされた「類」とはなっていますが、単語の種類のことを言っていることを明確にするためにも語類というのがわかりやすいと思います。実際オランダ語版でもnl:Open woordklasse、ノルウェー語版（ニーノシュク）でもnn:Open ordklasseとなっています（woord、ordは単語の意味）。
現在のタイトルは英語の直訳にも思え、英語版でもlinguisticsと括弧書きされているように、このままではそもそも学級のこととも捉えかねないタイトルです。ですので、上記のように改名をしたいと考えます。皆さんの意見をお待ちしています。--Guardameta 2010年6月5日 (土) 21:25 (UTC)
もしくは現在のタイトルに（ ）で言語学とするのもありかもしれません。実際使われている訳語ではありますので。--Guardameta 2010年6月5日 (土) 21:47 (UTC)
報告「開いたクラス」の訳語で「日本語」では特に重なる語はないこと、「閉じたクラス」の側は英語でも（ ）はついていないことなどを考え、（ ）は不要、またネットで訳例を見る限りでも、定訳というのがいまいち見出しにくく、とりあえず紛らわしい訳ではありますが、無理に変える段階ではないと判断して今回は提案を取り下げます。お騒がせしてすみませんでした。--Guardameta 2010年6月6日 (日) 05:15 (UTC)