ノート:2008年北京鼓楼刺傷事件

再立項にあたって

本記事はWikipedia:削除依頼/北京市アメリカ人殺害事件の改善しての再立項です。再立項にあたり、次の点を変更しました。

• 記事全文を英語版より翻訳した。
• 記事名が不適切との指摘があったので、英語版記事名en:2008 Beijing Drum Tower stabbingsを直訳して用いました。
• 日本語ニュース記事が提示されましたので、外部リンクとして追加しました。
• 容疑者氏名については、ニュースサイトで明示されていること、ウィキペディア英語版でも明示されていること、既に死亡していることから記事に記載しました。

翻訳時に一点分からないことがありました。「horticulturalist」という単語なのですが、辞書には「園芸家」とありますが、本当にそれでいいのでしょうか。報道にはなかった文言なので、自信がなく原語のままとしました。分かる方がいらっしゃいましたら修正していただけたらと思います。--Saoyagi2 2011年6月20日 (月) 14:53 (UTC)