ノート:Fを押して敬意を払え

初稿に関して

英語版からの訳に関してメモ。

• 公式の日本語版は「～敬意を払う」でPressがない（命令文ではない）。このミームの滑稽さは命令文（強制）であることなので、一般にこのミームを紹介する日本語文献と同じくこの記事名としている。
• オリジナル節はゲーム本体を知らない人には分かりづらい文章だっために書き直している。
• 英語版はボタンをアイコン表示にしているが、使わない形とした。

以上--EULE（会話） 2024年12月1日 (日) 00:38 (UTC)