ノート:FA女子プレミアリーグ・ノーザンディヴィジョン
 | この記事における「top、Infobox sports league、所属クラブ（2021–22シーズン）、関連項目、外部リンク」節は英語版ウィキペディアのFA_Women's_National_League_Northから翻訳された内容を含みます。 |
| この記事における「日程、昇格・降格、所属クラブ（2008-2009シーズン）、歴代優勝クラブ、歴代スポンサー、外部リンク」節は英語版ウィキペディアのFA_Women's_National_League_Northから翻訳された内容を含みます。 |
版の継承
[編集]- 初版は 20760485 番、Nishisuke1983 さんによる 2008-07-15T06:39:40（UTC）時点の版 (←新しいページ: FA女子プレミアリーグ・ノーザンディヴィジョン（FA Woman's Premier League Northern Division）。
- 対照する原文は英語版en:FA_Women's_National_League_North &oldid=224155692 番2008-07-07T15:58、as edited by IP利用者 at 15:58, 7 July 2008 (UTC).
- 改版は 86405710 番、86404995番、2021-11-06T19:55:20 (UTC) ; Omotecho による版、英語版から翻訳。基礎情報ボックス、名称変更、所属クラブ (2021-22)。
- 原文は、en:A_Women's_National_League_North 1046255228 番2021-09-24T18:16、as edited by Dawnseeker2000 at 18:16, 24 September 2021 (UTC) (date format audit, minor formatting).
- 未訳、→Previous winners。→関連項目: 英語版から翻訳。
| 女子サッカー界のナショナルリーグ＝FA Women's National League | 男子サッカー界のEFL Trophy |
|---|---|
| FA女子ナショナルリーグ・カップ。参加チームは72 (2021年7月現在[update])。 内訳は大まかに３ディヴィジョン。 |
EFL Trophyの3部と4部相当。ただし各試合の主催団体が男子と異なる。 |
| ノーザン＝Northern | |
| サウザン＝Southern | |
| 地域リーグのディヴィジョン・ワン＝ Division One。４地域に分類。 |
英語版との目次を対照します。
| 仮番 | 日本語版目次[※ 1] | 英語版目次[※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | 0 #top Template:Infoboxサッカーリーグ |
0 top Template:Infobox sports league |
|
| 01 | 1 名称変更 | 1 Name | |
| 02 | 2 昇格・降格 | ||
| 03 | 3 所属クラブ（2008-2009シーズン） | 2 Current teams (2021–22 season) | [※ 3] |
| 04 | 4 #歴代優勝クラブ | 3 #Previous winners | [※ 3] |
| 05 | 5 #歴代スポンサー | [※ 4] | |
| 06 | 脚注 | 5 #References | |
| 07 | #関連項目 | 4 #See also | |
| 08 | 6 #外部リンク | 6 #External links | |
| 99 | 注
| ||
--Omotecho（会話） 2021年11月6日 (土) 16:27 (UTC)
- --Omotecho（会話） 2021年11月6日 (土) 20:25 (UTC) 翻訳して対照表を更新。
疑問点
[編集]導入節もしくは本文に加筆が必要と考えます。ノーザンディヴィジョンがイングランドの女子サッカー界にどう位置付けされているか。FA女子の組織改編は別記事で詳細が分かり、そちらからの反映が望まれます。
英語版の別記事FA女子ナショナルリーグ・カップ より、ナショナルリーグは次の構成です。（as edited by Citation bot at 18:07, 5 August 2021 (UTC) ）。
--Omotecho（会話） 2021年11月6日 (土) 16:27 (UTC)
- 「名称変更」節を作り、英語版「Name」を訳して載せました。--Omotecho（会話） 2021年11月6日 (土) 20:25 (UTC)
疑問点
[編集]気づいた点を記しておきます。細かい点なのですが、よろしくご検討願えるとありがたいです。
（1）データについて。
- 要確認、#歴代優勝クラブ節の本文に説明※の箇所。一覧のうち、制度改革後の2015-2016シーズン「スポーティング・クラブ・アルビオン（英語）」以下、各シーズンを太字指定にするという指示に読めますが、いかが？ 86519526 番時点では並字に見えます。
（2）要検討。「#歴代優勝クラブ」節を罫線入りの表組み指定 wikitable （{| class="wikitable"
）にするかどうか、合わせて昇順降順の変更が可能な sortable にしたい件。英語版 1046255228 番をご参照（→Previous winners）。日本語版の記事中では平文の箇条書きになっています。
なお、（2）について、@あなすたしあさんに感謝もうします。英語版で欠けた2020–21シーズンの結果を加筆いただきました。