ノート:HD 197027

翻訳し直し

概ね良い訳だったのですが、21コの元素が「主要元素」となっている（番号の若い元素ほど、恒星および宇宙には多いので間違いとは言いきれないが、かなり飛躍しすぎ）、画像やテンプレも出典もない、などより、初版投稿者の方には申し訳ありませんが、翻訳し直しました。翻訳後、SIMBADより最新データ参照、テンプレと重複する記述の除去も行いました。なお、英語のままとしておきましたが、microturbulenceは学術用語集では、「微視的乱流」となっています、マイクロタービュランスの初版翻訳者は誤訳、新語捏造が常習化しているので、改名した方が良いかもしれません。また、画像の説明にある「銀河系の形成」は、元画像の説明には記載されていなかったので、除去しました。--Sutepen angel momo（会話） 2015年11月9日 (月) 14:57 (UTC)

マイクロタービュランスは微視的乱流に改名しました。--Sutepen angel momo（会話） 2015年11月17日 (火) 14:03 (UTC)