ノート:IC 342

翻訳について

私は日本語版の初版投稿者です。以下に注意点を記載します。

• なぜかテンプレの赤方偏移が表示されません。
• 「It has a H II nucleus.」：直訳すると、「H II原子核を持っている」となりますが、恒星ではなく銀河なので、何かおかしい気がします。HII領域の誤りでしょうか？
• 「The galaxy, located about 7 million light years away is near the galactic equator where dust obscuration makes it a difficult object for both amateur and professional astronomers to observe.」：「where dust obscuration makes it a difficult object」が訳せませんでした。直訳だと「ガス掩蔽が困難な物体を作っている場所」ですが、これでは何の事やらわかりません。
• intermediate spiral galaxyは、相応しい専門の日本語がわかりませんでした。Template:銀河では、「中間渦巻銀河」となっているようですが、これが正式名称かどうかわかりかねたので、記述は控えました。

以上の点を御留意下さい。--Sutepen angel momo（会話） 2012年4月20日 (金) 15:03 (UTC)（赤方偏移は解決）--Sutepen angel momo（会話） 2012年4月22日 (日) 09:51 (UTC)

赤方偏移の単位がkm/sなのはおかしいので、削除しました。もしかしたら、視線速度の誤りかもしれません。--Sutepen angel momo（会話） 2012年4月21日 (土) 11:26 (UTC)

「H II核」なる銀河核があるようなので、上記はそのように翻訳しました。--Sutepen angel momo（会話） 2012年4月29日 (日) 09:28 (UTC)