ノート:Ka-50-2 (航空機)

Боковая速度：100 km/h

Скорость заднего хода速度：100 km/h

とありますが、翻訳して書き込み願います。--Chopper 2009年2月23日 (月) 13:59 (UTC)[返信]

すみません。私のミスですね。

前者は横方向への飛行速度、後者は後退する際の飛行速度ですね。こういうのを、専門用語では何と呼ぶのでしょうか？すみませんが、適正な翻訳お願いできますか？--PRUSAKiN 2009年2月26日 (木) 13:20 (UTC)[返信]

早速の翻訳ありがとうございます。適当な正式呼称がないようで、日本の場合、各機体の運用限界指定書という中で、横進、後進の操縦性は、~ノット、Km/hまで実証、という言葉で表わされています。横進、後進限界速度がいいかもしれませんね。直しておきます。--Chopper 2009年2月26日 (木) 14:38 (UTC)[返信]

早速の修正ありがとうございました。忙しくて活動していなかったためいま確認しました。

私もいくつか航空関連のページを作ったことがありますが、素人のため初歩的な間違いを多数犯しているだろうと思います。お手数ですが、今後ともこうした問題を修正してくだされば、たいへんありがたく思います。

もし私の作成ページ等で今回のような変な部分（訳し忘れ等）があれば、私のノートにお知らせいただければ（活動している限り）確実に対応します。今回たまたま気づいて幸いでした。

ご説明くださり、ありがとうございました。勉強になります。--PRUSAKiN 2009年3月4日 (水) 09:18 (UTC)[返信]