ノート:M4カービン

M4カービンの項目を立ち上げ

M4A1の項目のノートでも述べたように将来的にM4カービンに統合が適当のようですので、とりあえず項目を立ち上げました。管理サイドから文句が付かないように英語版の冒頭部の翻訳とスペックを掲げてあります。取り急ぎだったので本文はざっくりと訳したり、原文が散文的なので適当に言葉を補ったり意訳をしています。本格的に執筆する時には体裁を整えます。--Vio 2005年10月9日 (日) 02:31 (UTC)

暇があったら翻訳しようと思っているうち、Unwiredjさんの加筆があるまですっかり忘れていました。立ち上げから1ヶ月も経つので「歴史とバリエーション」、「デザイン」、「アクセサリ」の翻訳、画像を追加しました。訳は前回通り片手間にざっくりと訳してます。--Vio 2005年11月8日 (火) 10:58 (UTC)

マレーシアは現制式採用ライフル銃であるシュタイアー・AUG･･･のところの事なんですが、 シュタイアー・AUGではなく、ステアー・AUGでは？1度直したのですが、修正されているようなのでもしかするとシュタイアー・AUGの方があっているのかもしれません。--cop 2007年4月18日 (水) 22:03