プロジェクト:世界遺産/表記ゆれリスト/第44回
< プロジェクト:世界遺産 | 表記ゆれリスト
第44回世界遺産委員会で世界遺産リストに加えられた新規資産の日本語名をまとめる。
略称は以下の通り。
- 協会 - 日本ユネスコ協会連盟（『世界遺産年報』刊行が今後再開されるか不明だが、欄は設けておく）
- 検定 - 世界遺産検定事務局 「2021年新情報と「奄美大島、徳之島、沖縄島北部及び西表島」「北海道・北東北の縄文遺跡群」」
- 文化財 - 西川英佑「第44回世界遺産委員会の概要」『月刊文化財』698号、2021年、pp.45-48（一覧表はp.46）
- 委託 - 文化庁委託調査事業（例年なら東京文化財研究所かプレック研究所）
- 古田 - 古田陽久『世界遺産事典 2022改訂版』シンクタンクせとうち総合研究機構、2021年
- 昭文社 - 『なるほど知図帳世界2022』？（未刊行）
- 成美堂 - 『今がわかる時代がわかる世界地図2022』成美堂出版、2022年（pp.132-133）
| 正式名 | 典拠 | 日本語訳候補 |
|---|---|---|
| 英語: Kaeng Krachan Forest Complex フランス語: Complexe des forêts de Kaeng Krachan |
協会 | |
| 検定 | ケーン・クラチャン森林関連遺産群 | |
| 文化財 | ケーンクラチャン森林保護区群 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ケーン・クラチャン森林保護区群 (p.66) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ケーンクラチャン森林地帯 | |
| その他 | ||
 コメント
| ||
| 英語: Getbol, Korean Tidal Flat フランス語: Getbol, étendue cotidale coréenne |
協会 | |
| 検定 | ゲボル：韓国の干潟 | |
| 文化財 | ゲボル（韓国の干潟） | |
| 委託 | ||
| 古田 | 韓国の干潟 (p.70) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | 韓国の干潟ゲボル | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Amami-Oshima Island, Tokunoshima Island, Northern part of Okinawa Island, and Iriomote Island フランス語: le Amami-Oshima, île Tokunoshima, partie nord de l’île d’Okinawa et île d’Iriomote |
協会 | |
| 検定 | 奄美大島、徳之島、沖縄島北部及び西表島 | |
| 文化財 | 奄美大島、徳之島、沖縄島北部及び西表島 | |
| 委託 | ||
| 古田 | 奄美大島、徳之島、沖縄島北部及び西表島 (p.89) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | 奄美大島、徳之島、沖縄島北部及び西表島 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Colchic Rainforests and Wetlands フランス語: Forêts pluviales et zones humides de Colchide |
協会 | |
| 検定 | コルキスの熱帯雨林群と湿地群 | |
| 文化財 | コルキスの雨林・湿地群 | |
| 委託 | ||
| 古田 | コルキスの雨林群と湿地群 （p.140） | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | コルキスの多雨林と湿地群 | |
| その他 | ||
| コメント ジョージアの世界遺産なので、「熱帯雨林」はありえない。--Sumaru（会話） 2022年1月31日 (月) 14:18 (UTC)
| ||
| 英語: Ivindo National Park フランス語: Parc national de l’Ivindo |
協会 | |
| 検定 | イヴィンド国立公園 | |
| 文化財 | イヴィンド国立公園 | |
| 委託 | ||
| 古田 | イヴィンド国立公園 (p.9) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | イビンド国立公園 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Trans-Iranian Railway フランス語: Chemin de fer transiranien |
協会 | |
| 検定 | イラン縦貫鉄道 | |
| 文化財 | イラン縦貫鉄道 | |
| 委託 | ||
| 古田 | イラン縦貫鉄道 (p.50) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | イラン縦貫鉄道 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Kakatiya Rudreshwara (Ramappa) Temple, Telangana フランス語: Temple de Kakatiya Rudreshwara (Ramappa), Telangana |
協会 | |
| 検定 | テランガーナ州のカカティーヤ・ルドレシュワラ（ラマッパ）寺院 | |
| 文化財 | 光り輝くカーカティーヤ朝の寺院群と玄関建築群―テーランガーナー州、ジャヤシャンカール・ブーボルバリー地区パランペット村のルドレシュワラ（ラマッパ）寺院 | |
| 委託 | ||
| 古田 | テランガーナ州のカカティヤ・ルドレシュワラ（ラマッパ）寺院 （p.57） | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | テランガーナ州のカカティヤ・ルドレシュワラ（ラマッパ）寺院 | |
| その他 | ||
| コメント 月刊文化財の訳は推薦時の名称に基づく訳。--Sumaru（会話） 2022年1月31日 (月) 14:26 (UTC)
| ||
| 英語: Quanzhou: Emporium of the World in Song-Yuan China フランス語: Quanzhou : emporium mondial de la Chine des Song et des Yuan |
協会 | |
| 検定 | 泉州：宋・元時代の中国における世界の中心地 | |
| 文化財 | 泉州：中国宋―元の世界のエンポリウム | |
| 委託 | ||
| 古田 | 泉州：宋元中国の世界海洋商業・貿易センター (p.81) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | 泉州：中国宋・元時代の世界交易の中心地 | |
| その他 | ||
| コメント 中国名は「泉州－宋元中国的世界海洋商易中心」。--Sumaru（会話） 2022年1月31日 (月) 14:26 (UTC)
| ||
| 英語: Ḥimā Cultural Area フランス語: Aire culturelle de Ḥimā |
協会 | |
| 検定 | ヒマーの文化的エリア | |
| 文化財 | ヒマ・ナジュラーンの文化的岩絵群 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ヒマーの文化地域 (p.34) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ヒマー文化圏 | |
| その他 | ||
| コメント 月刊文化財の訳は推薦時の名称に基づく訳。--Sumaru（会話） 2022年1月31日 (月) 14:26 (UTC)
| ||
| 英語: The Great Spa Towns of Europe フランス語: Les grandes villes d’eaux d’Europe |
協会 | |
| 検定 | ヨーロッパの大温泉都市群 | |
| 文化財 | ヨーロッパの大温泉保養地群 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ヨーロッパの大温泉群 (p.131) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ヨーロッパの大温泉都市群 | |
| その他 | ||
| コメント 推薦時には英語名にtownsが入っていなかった。--Sumaru（会話） 2022年1月31日 (月) 14:26 (UTC)
| ||
| 英語: Padua’s fourteenth-century fresco cycles フランス語: Cycles de fresques du XIVe siècle à Padoue |
協会 | |
| 検定 | パドヴァの14世紀のフレスコ画群 | |
| 文化財 | パドヴァ・ウルブス・ピクタ―ジョットのスクロヴェーニ礼拝堂とパドヴァの14世紀フレスコ画作品群 | |
| 委託 | ||
| 古田 | パドヴァ・ウルブス・ピクタ：ジョットのスクロヴェーニ礼拝堂とパドヴァの14世紀のフレスコ画作品群 (p.119) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | パドヴァの14世紀のフレスコ画群 | |
| その他 | ||
| コメント 古田と月刊文化財の訳は推薦時の名称に基づく訳。--Sumaru（会話） 2022年1月31日 (月) 14:26 (UTC)
| ||
| 英語: Frontiers of the Roman Empire – The Danube Limes (Western Segment) フランス語: Les frontières de l’Empire romain – le limes du Danube (segment occidental) |
協会 | |
| 検定 | ローマ帝国の境界線：ドナウのリーメス（西側部分） | |
| 文化財 | ローマ帝国の国境線：ドナウ川のリメス（西側部分） | |
| 委託 | ||
| 古田 | ローマ帝国の国境線 - ドナウのリーメス（西部分） (p.131) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ローマ帝国の国境線 - ドナウ城壁（西地区） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Mathildenhöhe Darmstadt フランス語: La Mathildenhöhe à Darmstadt |
協会 | |
| 検定 | ダルムシュタットのマティルデンフーエ（マティルダの丘） | |
| 文化財 | ダルムシュタットのマチルダの丘 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ダルムシュタットのマチルダの丘 (p.171) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ダルムシュタットのマチルダの丘 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Cordouan Lighthouse フランス語: Le phare de Cordouan |
協会 | |
| 検定 | コルドゥアン灯台 | |
| 文化財 | コルドゥアン灯台 | |
| 委託 | ||
| 古田 | コルドゥアン灯台 (p.189) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | コルドゥアン灯台 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Colonies of Benevolence フランス語: Colonies de bienfaisance |
協会 | |
| 検定 | 慈善のための居住地群 | |
| 文化財 | 慈悲の居留地 | |
| 委託 | ||
| 古田 | 博愛の植民地群 (p.194) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | 慈善の集団居住地群 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Dutch Water Defence Lines フランス語: Lignes d’eau de défense hollandaises |
協会 | |
| 検定 | オランダの水利防衛線群 | |
| 文化財 | オランダの水理ディフェンス・ライン群 | |
| 委託 | ||
| 古田 | オランダの水利防塞線 (p.131) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ―――― | |
| その他 | ||
| コメント 月間文化財の「水理」は「水利」の誤記かもしれないが、原文ママ。--Sumaru（会話） 2022年1月31日 (月) 14:18 (UTC)
| ||
| 英語: Paseo del Prado and Buen Retiro, a landscape of Arts and Sciences フランス語: Paseo del Prado et Buen Retiro, un paysage des arts et des sciences |
協会 | |
| 検定 | プラド通りとブエン・レティーロ：芸術と科学の景観 | |
| 文化財 | プラド通りとブエン・レティーロ、芸術と科学の景観 | |
| 委託 | ||
| 古田 | パセオ・デル・アルテとブエン・レティーロ宮殿、芸術と科学の景観 （p.155） | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | プラド通りとブエン・レティーロ、芸術と科学の景観 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Arslantepe Mound フランス語: Tell d’Arslantepe |
協会 | |
| 検定 | アルスランテペ古墳 | |
| 文化財 | アルスランテペの墳丘 | |
| 委託 | ||
| 古田 | アルスラーンテペの墳丘 (p.176) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | アルスランテペの遺丘 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Roșia Montană Mining Landscape フランス語: Paysage minier de Roșia Montană |
協会 | |
| 検定 | ロシア・モンタナの鉱山景観 | |
| 文化財 | ロシア・モンタナ鉱山景観 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ロシア・モンタナの鉱山景観 (p.205) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ロシア・モンタナの鉱山の景観 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Sítio Roberto Burle Marx フランス語: Sítio Roberto Burle Marx |
協会 | |
| 検定 | ロベルト・ブーレ・マルクスによる庭園 | |
| 文化財 | ロベルト・バール・マルクス関連サイト | |
| 委託 | ||
| 古田 | ロバート・ブール・マルクスの仕事場 (p.238) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ロバート・ブール・マルクスの庭園 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Chankillo Archaeoastronomical Complex フランス語: Ensemble archéoastronomique de Chanquillo |
協会 | |
| 検定 | チャンキーヨの天文考古学遺産群 | |
| 文化財 | チャンキーヨの太陽観測所と儀礼の中心地 | |
| 委託 | ||
| 古田 | チャンキーヨの太陽観測と儀式の中心地 (p.241) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | チャンキーヨ天文考古学遺産群 | |
| その他 | ||
| コメント 古田と月刊文化財の訳は推薦時の名称に基づく訳。--Sumaru（会話） 2022年1月31日 (月) 14:26 (UTC)
| ||
| 英語: The work of engineer Eladio Dieste: Church of Atlántida フランス語: L’œuvre de l’ingénieur Eladio Dieste : Église d’Atlántida |
協会 | |
| 検定 | 技術者エラディオ・ディエステの作品：アトランティーダの教会 | |
| 文化財 | 技士エラディオ・ディエステの作品：アトランティダ教会 | |
| 委託 | ||
| 古田 | エンジニア、エラディオ・ディエステの作品：アトランティダの教会 (p.224) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | 技師エラディオ・ディエステの作品：アトランティダの聖堂 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Cultural Landscape of Hawraman/Uramanat フランス語: Paysage culturel de Hawraman/Uramanat |
協会 | |
| 検定 | ホウラマン/ウラマナトの文化的景観 | |
| 文化財 | ハウラマン/ウラマナットの文化的景観 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ハウラマンとウラマナトの文化的景観 (p.50) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ハウラマン/ウラマナトの文化的景観 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Dholavira: a Harappan City フランス語: Dholavira : une cité harappéenne |
協会 | |
| 検定 | ドーラヴィーラ：ハラッパーの都市 | |
| 文化財 | ドーラビーラ：ハラッパーの都市 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ドーラビーラ：ハラッパーの都市 (p.57) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ハラッパー文化の都市ドーラビーラ | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Jomon Prehistoric Sites in Northern Japan フランス語: Sites préhistoriques Jomon dans le nord du Japon |
協会 | |
| 検定 | 北海道・北東北の縄文遺跡群 | |
| 文化財 | 北海道・北東北の縄文遺跡群 | |
| 委託 | ||
| 古田 | 北海道・北東北の縄文遺跡群 (p.89) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | 北海道・北東北の縄文遺跡群 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: As-Salt - The Place of Tolerance and Urban Hospitality フランス語: As-Salt – lieu de tolérance et d’hospitalité urbaine |
協会 | |
| 検定 | サルト：寛容と都市的ホスピタリティの場 | |
| 文化財 | アッ＝サルト：寛容と都市の歓待の場 | |
| 委託 | ||
| 古田 | サルト ― 寛容と都会的おもてなしの地 | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | サルト - 寛容ともてなしの都市 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Sudanese style mosques in northern Côte d’Ivoire フランス語: Mosquées de style soudanais du nord ivoirien |
協会 | |
| 検定 | コートジボワール北部にあるスーダン様式のモスク群 | |
| 文化財 | コートジボワール北部のスーダン様式のモスク群 | |
| 委託 | ||
| 古田 | コートジボワール北部のスーダン様式のモスク群 (p.12) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | コートジボワール北部のスーダン式モスク群 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: The Slate Landscape of Northwest Wales フランス語: Le paysage d’ardoise du nord-ouest du pays de Galles |
協会 | |
| 検定 | ウェールズ北西部の粘板岩の景観 | |
| 文化財 | ウェールズ北西の粘土板の景観 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ウェールズ北西部のスレートの景観 (p.128) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ウェールズ北西部のスレート関連景観 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: The Porticoes of Bologna フランス語: Les portiques de Bologne |
協会 | |
| 検定 | ボローニャのポルティコ群 | |
| 文化財 | ボローニャのポルチコ | |
| 委託 | ||
| 古田 | ボローニャの柱廊群 (p.119) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ボローニャのポルチコ群（柱廊式玄関） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: The works of Jože Plečnik in Ljubljana – Human Centred Urban Design フランス語: Les oeuvres de Jože Plečnik à Ljubljana – une conception urbaine centrée sur l’humain |
協会 | |
| 検定 | リュブリャナにあるヨジェ・プレチニクの作品群：人間中心の都市デザイン | |
| 文化財 | リュブリャナのヨジェ・プレチニックの作品―人間が中心の都市デザイン― | |
| 委託 | ||
| 古田 | リュブリャナのヨジェ・プレチニックの作品群 ― 人を中心とした都市計画 (p.157) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | リュブリャナのヨジェ・プレチニックの作品群 - 人間中心の都市設計 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: ShUM Sites of Speyer, Worms and Mainz フランス語: Sites SchUM de Spire, Worms et Mayence |
協会 | |
| 検定 | シュパイア、ヴォルムス、マインツのユダヤ人関連遺産群 | |
| 文化財 | ShUM、シュパイアー、ヴォルムス、マインツのサイト | |
| 委託 | ||
| 古田 | シュパイアー、ヴォルムス、マインツのShUM遺跡群 (p.171) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | シュパイアー、ヴォルムス、マインツのユダヤ人入植地 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Frontiers of the Roman Empire – The Lower German Limes フランス語: Frontières de l’Empire romain – le limes de Germanie inférieure |
協会 | |
| 検定 | ローマ帝国の境界線：低地ゲルマニアのリーメス | |
| 文化財 | ローマ帝国の国境線：低地ドイツのリメス | |
| 委託 | ||
| 古田 | ローマ帝国の国境線―低地ゲルマニアのリーメス (p.171) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | ローマ帝国の国境線 - 下ゲルマニアの城壁 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Nice, Winter Resort Town of the Riviera フランス語: Nice, la ville de la villégiature d’hiver de riviera |
協会 | |
| 検定 | ニース：リヴィエラの冬のリゾート都市 | |
| 文化財 | ニース、リヴィエラツーリズムの中心 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ニース、冬のリゾート地リヴィエラ (p.189) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | リヴィエラの冬の保養地ニース | |
| その他 | ||
| コメント 月刊文化財の訳は推薦時の名称に基づく訳。--Sumaru（会話） 2022年1月31日 (月) 14:26 (UTC)
| ||
| 英語: Petroglyphs of Lake Onega and the White Sea フランス語: Pétroglyphes du lac Onega et de la mer Blanche |
協会 | |
| 検定 | オネガ湖と白海の岩絵群 | |
| 文化財 | オネガ湖と白海のペトログリフ（岩面彫刻） | |
| 委託 | ||
| 古田 | オネガ湖と白海のペトログリフ (p.211) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | オネガ湖と白海の岩面線刻 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Settlement and Artificial Mummification of the Chinchorro Culture in the Arica and Parinacota Region フランス語: Peuplement et momification artificielle de la culture chinchorro dans la région d'Arica et de Parinacota |
協会 | |
| 検定 | アリカ・イ・パリナコータ州におけるチンチョーロ文化の集落と人工ミイラ製造技術 | |
| 文化財 | アリカ・イ・パリナコータ州のチンチョーロ文化の集落と人工的なミイラ | |
| 委託 | ||
| 古田 | アリカ・イ・パリナコータ州のチンチョーロ文化の集落とミイラ製造法 (p.232) | |
| 昭文社 | ||
| 成美堂 | アリカ・イ・パリナコータ州におけるチンチョーロ文化の集落と人工ミイラ製法 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||