マン島語訳聖書
マン島語訳聖書（マンとうごやくせいしょ、英語: Bible translations into Manx）では、キリスト教聖書のマン島語への翻訳を扱う。
歴史
[編集]1765年以来イギリスに属するマン島では、現在は通常英語を使用するが、少数がマン島語を話す。それはゲール語の1つの方言である。
マン島語聖書
[編集]マン島語の聖書は、1767年に新約聖書が、1772年に旧約聖書が、1775年に1巻で全書が出版された。当時の人口2万人のうち、英語が分かる人たちはごく少数だった。
聖書協会聖書
[編集]1819年、英国外国聖書協会は上記マン島訳聖書をリプリントした。1973年、同協会はマン島語聖書の200周年を記念して、小冊子を作り、展示会も催した。
- 日本語訳（新共同訳聖書）
- 「創世記」1章1-3節）：初めに、神は天地を創造された。地は混沌であって、闇が深淵の面にあり、神の霊が水の面を動いていた。神は言われた。「光あれ。」こうして、光があった。
- 「ヨハネによる福音書」3章16節）：:神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。
| Translation | Genesis 1:1–3 | John (Ean) 3:16 |
|---|---|---|
| en:British and Foreign Bible Society 1819 | Ayns y toshiaght chroo Jee niau as thalloo. As va'n thalloo gyn cummey, as feayn; as va dorraghys er eaghtyr y diunid: as ren spyrryd Yee gleashagh er eaghtyr ny ushtaghyn. As dooyrt Jee, Lhig da soilshey 've ayn; as va soilshey ayn. | Son lheid y ghraih shen hug Jee d'an theihll, dy dug eh e ynyrcan Vac v'er ny gheddyn, nagh jinnagh quoi-erbee chredjagh aynsyn cherraghtyn, agh yn vea ta dy bragh farraghtyn y chosney. |