利用者‐会話:そらたこ/News/過去ログ29
 | このページは過去の議論を保存している過去ログページです。編集しないでください。新たな議論や話題は、利用者‐会話:そらたこ/Newsで行ってください。 |
Wikipedia translation of the week: 2020-21
[編集]The winner this Translation of the week is Please be bold and help to translation this article! June Dalziel Almeida (5 October 1930 – 1 December 2007) was a Scottish virologist, a pioneer in virus imaging, identification and diagnosis. Her skills in electron microscopy earned her an international reputation. (...) She succeeded in identifying viruses that were previously unknown, including—in 1966—a group of viruses that was later named coronavirus. (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|
|---|
Growth team newsletter #13
[編集]Growth チームのニュースレター第13号をお届けします!
Growth チームは中規模ウィキペディアで新しい寄稿者の定着に役立つよう、ソフトウェアの改良に取り組んでいます。
協議に参加しませんか。タスクの構造化機能
[編集]
現在、ご意見を募集中の新規案件は、新人編集者が本格的な編集作業に進みやすくするため、段取りを補助するプロジェクトです。
ニュースレター前号でご紹介したように、開発中の新人編集者向けタスク機能を使い、建設的な編集をする人が増えてきました。肯定的な実績は伸び続けています。おすすめ編集に取り組んだ新人編集者は900名、成果は5,000件超です。おすすめ編集は新人編集者から需要があることがわかりました。
さて、では簡単な編集をこなすうちに腕を上げるスピードを加速してもらうには、どのような方法で通知すると多くの人に響くだろうかという課題が出てきました。そこで新しく「多段階タスク」structured tasks というアイデアを考えています。これは編集をいくつかの段階に切り分けることで（1つずつこなしていくと編集が完了する形にしてあり）、新人編集者あるいはモバイル機器を使った作業に向く仕様になる予定です。
これまでも限定的ではありますが、編集作業を段階化する試みがありました。たとえばHotCatを利用したカテゴリ付与がこれに当たります。では記事の編集の流れを分解するには、どうすれば良いでしょうか。目指すところは新人編集者にコンテンツをたくさん追加してもらうことで、とくにモバイル端末からの編集を対象にします。
ぜひプロジェクトのページを読んで、また質問集をご用意したトークページで回答してください。 皆さんのコミュニティでこのプロジェクトを紹介してはいかがでしょうか。素材をご使用言語に翻訳すると、もっとたくさんの反響を得ることができます。この協議は6月18日まで継続の予定です。
実装先のウィキを増やす
[編集]新しく6件のウィキに実装し、関心のあるコミュニティの応募を受け付けています。
この2カ月に Growth 機能を新しく6件のウィキに実装しました。ウィキペディアではウクライナ語版、セルビア語版、ハンガリー語版、アルメニア語版、バスク語版に、ウィクショナリーではフランス語版に導入済みです。これらのウィキではGrowth 機能を利用した新人編集者から600件超の貢献がありました。
今後、より多くのウィキに導入を望んでおり、関心のあるコミュニティを募集しています。フランス語版ウィキペディアが立候補しており、実験段階に進む予定です。これから数週間をかけ、ほかのウィキにもお勧めする予定です。
Growth チームの機能は、皆さんのウィキで活用できそうでしょうか？ Growth 機能について、翻訳対象の概要はこちらでご紹介しています。ぜひご所属のウィキで共有して、話し合ってみてください。実際の手順に入るご連絡をお待ちしています！
その他の変更
[編集]
新人編集者を対象に、おすすめ編集ならびにホームページの改善を続けています。
- 3月にはおすすめ編集にトピック照合のアップグレード版を実装しました。現在のバージョンでは新しいORES モデルを採用、39件のさまざまな主題をお勧めしています。
- 4月、ホームページの設定2件をA/Bテストにかけました。モジュールを目立たせた方が、おすすめ編集に取り組む新人編集者が増えるとわかりました。これらの発見を次のテストに反映する予定です。fullテスト結果はこちらでご紹介しています。
- 新人編集者向けのタスクは、ガイダンス作成が進行中です。ヘルプパネルを使い、新人編集者をガイドして簡単な編集作業を完了する道のりを進んでもらうものです。
- チームの次の段階として、ホームページの新しい設定の作成があります。目標はおすすめ編集に取り組む新人編集者の増加です。
この号でも引き続き、チームが開発中の機能について、ご質問ご意見その他を募集しています。プロジェクトのトークページに投稿してください。 （訳注：このページでは日本語への翻訳は優先課題ではありません。翻訳管理者は、翻訳作業はčeština、朝鮮語、ベトナム語、アラビア語に注力すべきだと考えています。）
Growth チームニュースレターはGrowth チームが準備しボットで発信しています • フィードバックをどうぞ • 購読と解除はこちら。
2020年5月18日 (月) 14:30 (UTC)
Wikidata weekly summary #416
[編集]
- Discussions
- New request for comments: Date in Wikidata not properly translated in Wikipedia table, Disallow merging into newer entity
- Events
- Upcoming: WikidataLab XXXIII: Wiki-Education and Data Literacy with Shani Evenstein - May 21st 1pm - 7pm (UTC). Organized by Wiki Movement Brazil User Group, the training will be held in English this time! Join us remotely!
- Upcoming: Next Linked Data for Libraries LD4 Wikidata Affinity Group call: João Alexandre Peschanski on Wikidata + Education projects he has worked on in Brazil, 19 May. Agenda
- Upcoming: Indian scientists datathon by Wikidata:WikiProject India. May 22nd to 24th, IST.
- Past: Live SPARQL queries session in French about Lexemes by Vigneron, May 12th at 20:00 CEST
- Past: Live Wikidata editing about video games by JeanFred (replay), May 13th at 19:30 CEST
- Press, articles, blog posts, videos
- WhatDoTheyKnow in Wikidata (blog post)
- How to use the Wikidata Query Service (in Italian): YouTube
- Introduction to Wikidata and data modeling: YouTube
- Tool of the week
- WikidataTrust.jsP updates the interface with the contributors to each statement, label, description and sitelink. It is similar to the “blame” tool on text-based wikis.
- Other Noteworthy Stuff
- Update about the Wikidata 8th birthday events regarding the COVID19 situation
- The Wikimedia movement strategy recommendations have been published
- Read-only time for Wikidata on Tuesday 19th May at 05:00 AM UTC for 15 minutes due to upgrade and restart of services. Services targeting Wikidata may not work during the meantime.
- Did you know?
- Newest properties:
- General datatypes: tilt, curriculum vitae
- External identifiers: The Conversation author ID, SILL ID of a software, LombardiaBeniCulturali artwork author ID, Bookogs work ID, Gitabitan.net ID, Arlington Cemetery person ID, CDAPNC author ID
- New property proposals to review:
- General datatypes: selma'o, originated from individual of taxon, media franchise, préposition, Edible parts, local time, langue fille, langue mère, langue sœur, banned in
- External identifiers: LiederNet author ID, LiederNet composer ID, LiederNet text ID, LiederNet song cycle ID, Colon Classification, Wyoming SHPO ID, norsk fangeregister person ID, K-Scholar ID, Wiener Wohnen ID, MDAH's HRI ID, National Register Database, Louisiana ID, RI National Register Search ID, MACRIS ID, Mod DB mod ID, GameBanana video game ID, NexusMods video game ID, BaGLAMa GID, Arkansas Register of Historic Places ID, Mediaqueer.ca Artist ID, Mediaqueer.ca Movie ID, SNES central game ID, CTHS author ID, correspondent of, Liszt Academy Lexikon person ID, 500 Queer Scientists profile, WorldFootball.net stadium ID, Worlds Without End author ID, Goodreads work ID, FlashScore.com player ID, National Football Teams.com match ID, LombardiaBeniCulturali architecture author ID, Origin game ID, Ubisoft Store game ID, LGBT Danmark dictionary ID, Book Marks ID
- Deleted properties: P727
- Query examples:
- Recommended units of measurement listed in the SI Brochure (9th, concise edition) (Source)
- Border with which all the municipalities of the Basque Country share (Source)
- Map of hospitals (blue) and health centers (green) of Argentina (Source)
- Best snipers of the world by number of victims of killer (Source)
- Plans and photographs of the restoration works of cathedrals in the 19th century contained in the French National Archives) (Source)
- Map of railways stations in France (Source)
- List of African countries with their current leaders and their ages (Source)
- Point in time of Advisor and Student relationships for professions mathematician and computer scientist (Source)
- Drawings with an image that depicts a ship (Source)
- Map of National parks in Sweden (Source)
- US States with an A (Source)
- Newest properties:
- Development
- In the query service, variable names with non-“Latin” characters (e. g.
?fiancé,?π) can now be used more easily. (T227952) - Wikidata Bridge: more work on error messages and warnings (phab:T246676, phab:T247250, phab:T244361)
- Federated properties: display statements made with deleted properties (phab:T250785)
- More work on fixing error messages on Wikidata's edit interface (phab:T247690)
- Form grammatical features: connect labels and inputs (phab:T198703)
- In the query service, variable names with non-“Latin” characters (e. g.
You can see all open tickets related to Wikidata here. If you want to help, you can also have a look at the tasks needing a volunteer.
- Monthly Tasks
- Add labels, in your own language(s), for the new properties listed above.
- Comment on property proposals: all open proposals
- Suggested and open tasks!
- Contribute to a Showcase item.
- Help translate or proofread the interface and documentation pages, in your own language!
- Help merge identical items across Wikimedia projects.
- Help write the next summary!
Wikipedia translation of the week: 2020-22
[編集]The winner this Translation of the week is Please be bold and help to translation this article!  The Siilinjärvi carbonatite complex is located in central Finland close to the city of Kuopio. It is named after the nearby village of Siilinjärvi, located approximately 5 km west of the southern extension of the complex. Siilinjärvi is the second largest carbonatite complex in Finland after the Sokli formation, and one of the oldest carbonatites on Earth at 2610±4 Ma. (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|
|---|