利用者‐会話:エドゥアルト

こんにちは

Ksaka98です。ウィキペディアの文章は、著者に著作権があって、それを一定の条件を守れば使ってもいいよというライセンスで提供しているという仕組みになっています。普通の加筆とか修正だと、ソフトのほうでやっちゃうんですが、翻訳とか、ページの分割とかだと、要約欄に元のページへのリンクと、翻訳であるということを書いてもらうことで、そのライセンスを満たすということになります。

[[en:Joseph Bech]] 06:14, 19 March 2011 Cydebotの版を翻訳

とか。もし、参考にしたとしても、元の表現を使っていないということなら、その必要はありません。

手続き上好ましく、以後の閲覧時にきれいになるのは、

• 編集タブをクリックして、テキストをコピーして手元に残します。
• ページの一番上に「{{即時削除|初版投稿者による}}」を貼りつけてください。
• 誰かが削除するので、テキストを貼りつけて、上の英語版へのリンクなどを要約欄に貼りつけて、記事を作成。

という形になります。

翻訳を中心に作業されるなら、Wikipedia:翻訳のガイドラインを読むと、ひと通り説明があるはずです。上の要約欄の書き込みさえ守っていただければ、当面はそれほどめんどくさいことにはならないと思いますけれども。面倒ですがよろしくお願いします。--Ks aka 98 2011年5月17日 (火) 10:39 (UTC)