利用者‐会話:浴槽のアヒル
四月テーゼ[編集]
こんにちは。今、翻訳候補としてあげていらっしゃる四月テーゼen:April Thesesなのですが、英語版を見たところおそらくロシア語から英語に訳したと思われる引用が多数あるため、引用部分が重訳となってしまうためいささか記事の質に不安があります。ロシア語はできますか？もしロシア語が少しできて自信があるようでしたらこのまま翻訳してもOKですが、もしそうでなければ同種の記事で翻訳依頼が出ていてもう少し訳しやすそうなものに変えるのをおすすめします。さえぼー（会話） 2015年6月19日 (金) 11:19 (UTC)
分かりました。第二外国語でロシア語を選択していますが、到底読むことができる自信はないので記事を変更します。調べて下さりありがとうございます。--浴槽のアヒル（会話） 2015年6月19日 (金) 12:39 (UTC)
下訳へのコメント[編集]
利用者:浴槽のアヒル/時代区分にて、下訳にコメントをつけました。普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!-- -->に入ったコメント部分が見えるようになりますので、早めに指摘箇所を修正し、修正が終わったら<!-- -->に入った部分は削除して消しておいてください。これを見ると変更箇所がわかりやすいかと思います。さえぼー（会話） 2015年7月13日 (月) 07:21 (UTC)
分かりました。次回までに修正します。--浴槽のアヒル（会話） 2015年7月15日 (水) 03:50 (UTC)
修正を終えました。--浴槽のアヒル（会話） 2015年7月15日 (水) 15:31 (UTC)