利用者‐会話:結城2019

「エヌマ・エリシュ」について

「エヌマ・エリシュ」での加筆についてですが、ウィキペディアは原文を無制限に収集する場ではないので、ウィキソースへの投稿を強くお勧めいたします。また、出典タグによると「古代オリエント集. 筑摩書房. (1978年4月30日 1999)」からの引用のように見受けられます。『エヌマ・エリシュ』自体の著作権は存在しないと思いますが、その日本語訳については二次的著作物に該当し、著作権が発生します。『古代オリエント集』が1978年の出版であることを考えると、著者の生死や死亡している場合の没年については調べていないので、正確なことは言えませんが、結城2019さんが追加した日本語訳の著作権はまだ継続しているように思います。細かいことについては、結城2019さんご自身でお調べいただきたいのですが、判らないことがあればWikipedia:利用案内やWikipedia:著作権問題調査依頼で誰かが相談に乗ってくれると思います。 片割れ靴下（会話） 2020年6月3日 (水) 13:33 (UTC)

ご指摘頂いた、翻訳者をお調べしました。杉勇氏で、1989年にお亡くなりになっており、まだ著作権が発生していることが、確認できました。このまま削除させて頂きます。 私の確認不足のため、お手数をお掛け致しまして、大変申し訳ございません。 結城2019（会話） 2020年6月4日 (木) 01:07 (UTC)

ご確認と削除、ありがとうございます。今回、結城2019さんは悪意があって行ったものではないと思いますが、結果として著作権の侵害を行ってしまったことになります。私も悪意があって行ったものではありませんが、「うっかり著作権侵害」の経験があります。なので、私が言うのはどうなんだという事になっちゃうかもしれませんが、これからはより一層注意を払って参加を継続してほしいと思います。

また、ウィキペディア日本語版では、著作権の侵害が含まれている版を削除しないといけないという決まりが「Wikipedia:削除の方針#ケース_B-1:著作権問題に関して」で定められており、これに基づいて、Wikipedia:削除依頼/エヌマ・エリシュを提出しました。ここでいう削除とは、過去の版を遡って見ようとしても、特定箇所だけ見られないようにする措置のことです。これは、ページ全体の削除を意味するものではないので、その点はご安心ください。他に、うっかり翻訳を転載してしまった箇所があれば、そちらに関しても結城2019さんご自身で著作権の有無をお調べし、Wikipedia:削除依頼#依頼の基本手順の手順に従って削除依頼の提出をお願いします。削除依頼の出し方について、わからないことがあれば、私も初心者を脱したばかりなので、わからないことも多々ありますが、分かる範囲でお手伝いしたいと思いますので、「利用者‐会話:片割れ靴下」までご相談くださいませ。

以上、確認・削除のお礼と削除依頼の提出のご連絡を致しました。これからも結城2019さんがお書きになる古代文明に関する素晴らしい記事をお待ちしております。 片割れ靴下（会話） 2020年6月6日 (土) 15:15 (UTC)

メールを確認してください。

結城2019様: メールを確認してください。 件名: "The Community Insights survey is coming!" ご不明な点がございましたら、[email protected]までメールでお問い合わせください。

(Please check your email! Subject: "The Community Insights survey is coming!" If you have questions, email [email protected].)

Sorry for the inconvenience, you can read my explanation here.

MediaWiki message delivery（会話） 2020年9月25日 (金) 14:18 (UTC)

履歴継承手順確認と対応のお願い

「アリウス派」での加筆編集ありがとうございます。「海外Wikiから翻訳」というのは、英語版のことでしょうか。他言語版から翻訳する場合、原理的にはその内容を「コピー」したことになるので、著作権侵害を防ぐために翻訳元を明記する、履歴継承という手続きが必要になります。具体的には要約欄に、最低でも翻訳元ページを特定できる情報（ハイパーリンクかURL）、できればプラスアルファで版日時を書く必要があります（詳しくは「Wikipedia:ウィキペディア内でのコピー」をご覧ください）。結城2019さんは版日時は書いてくださったのですが、これだけではどこのページから翻訳したのか分かりません。何なら"Wikipedia"とも書いていないので、無関係のWikiサイトから持ってきた可能性すら考えられてしまいます。つまり、現在のアリウス派での結城2019さんの編集は履歴継承不備、さらにキツいことを言えば翻訳元執筆者に対する著作権侵害の状態にあります。「Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入」および「Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入」を参考にして要約を書き直して空編集を行い、以前の翻訳編集については版指定削除依頼を提出していただけませんか。「三位一体」、「キリスト神話説」も同様にお願いします。--McYata（会話） 2022年5月22日 (日) 02:27 (UTC)

申し訳ありません。Wikiのページに名前の記載を忘れていました。今回、海外Wikiから翻訳したのは、アリウス派は含まれておりません。アリウスの項目で翻訳を使用しております。ご指示通り空編集を行い、版指定削除依頼を提出いたします。--結城2019（会話） 2022年5月22日 (日) 03:26 (UTC)

仰る通りアリウスですね。失礼しました。何卒よろしくお願いいたします。--McYata（会話） 2022年5月22日 (日) 03:29 (UTC)

版指定削除依頼を提出いたしました。ご指摘ありがとうございます。被害が拡大する前に情報記載の不備に気が付けてよかったです。ありがとうございました！--結城2019（会話） 2022年5月22日 (日) 05:21 (UTC)

素早い対応ありがとうございます。履歴の中から必要な分だけ削除されるので、依頼終了を待たず改めて翻訳内容を復帰しても大丈夫ですよ。ただし、今回は履歴の書き方にはお気をつけて。また削除依頼の手続きも少々面倒なのですが、削除依頼テンプレートを貼ってサブページを作るなどきっちりした手順がございます。もし万が一、今後また削除依頼を提出する機会がありましたら、ぜひWikipedia:削除依頼#依頼の基本手順も参考にしてみてください。--McYata（会話） 2022年5月22日 (日) 05:40 (UTC)

たびたびすみません。キリスト神話説も、翻訳加筆した部分をいったん除去する編集を行い、履歴継承込みで再投稿していただけませんか？--McYata（会話） 2022年5月22日 (日) 05:48 (UTC)

いえいえ、こちらの方こそ、お手数をおかけしております。キリスト神話説の方も削除しました。ご確認ください。

あと、まだ仕組みがわからない部分があるので、お尋ねいたします。今回、私は、STEP.3 「Wikipedia:削除依頼」で削除依頼を出しまたが、こちらはどうしたらいいでしょうか？--結城2019（会話） 2022年5月22日 (日) 06:15 (UTC)

すいません。馬鹿な質問でした。よく目を通したら、知りたい記述は先に書かれておりました。後半は無視してください。お手数をおかけしました。--結城2019（会話） 2022年5月22日 (日) 07:17 (UTC)

いえいえ、削除の手続きは複雑でどこから読めばいいかも分かりづらいですもんね・・・。キリスト神話説での対処も確認しました。あらためて迅速な対応に感謝します。--McYata（会話） 2022年5月22日 (日) 13:10 (UTC)

ご丁寧にリンクを貼って頂いて助かりました。おっしゃる通り、手続きが複雑すぎます。。。こちら方こそ、ご丁寧にご指導頂きまして、ありがとうございました。次回は情報の記載を忘れないよう気をつけます。--結城2019（会話） 2022年5月22日 (日) 13:24 (UTC)