利用者‐会話:針桐

「バハイ国際共同体」について

こんにちは。Dream100と申します。作成された記事「バハイ国際共同体」について、要約欄に記載いただいているとおりen:Baháʼí International Communityから翻訳されたものと思いますが、要約欄において英語版へのリンクがありませんでした。Wikipediaにおいては、ライセンスに適合させるため、翻訳で記事を作成する際には翻訳元の記事へのリンクを記載することが必要とされます（また、翻訳元の版の指定もあると望ましいです）。このままでは記事の削除が必要になってしまいますので、大変お手数ではございますが、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入に沿った履歴補遺の手続きを実施いただけますと幸いです。よろしくお願いいたします。--Dream100（会話） 2022年7月4日 (月) 12:17 (UTC)

こんにちは、Dream100さん、教えていただいてありがとうございます。要約欄に英語版のリンクを載せてみました。これでよろしいのでしょうか。一度削除する必要があるのでしょうか?--針桐（会話） 2022年7月4日 (月) 12:36 (UTC)

リンクが正しくないです。角括弧2つでくくる必要があります。また補遺を行う場合には英語版の記事名だけ書けばいいわけではなく、英語版から翻訳した旨ももう一度書く必要があります。版についても英語版の投稿時刻を記載する必要があります。具体的には

補遺: 2022年7月4日 (月) 05:04 (UTC) の版は en:Baháʼí International Community 14:22, 12 February 2021 UTC の翻訳

という記載になります（英語版の時刻は現時点での最新版のものですが、もし違う版からの翻訳でしたら、実際に翻訳を行った元の版の時刻を記載してください）。再度お手数をかけますが、もう一度履歴補遺手続きをお願いします。履歴補遺を行えば、記事全体が削除されることはありません。--Dream100（会話） 2022年7月4日 (月) 12:46 (UTC)

ありがとうございます。角括弧を二つにして、いただいた補遺の文言を載せました。お手数ですが、これでいいのかご確認いただけますでしょうか。--針桐（会話） 2022年7月4日 (月) 13:20 (UTC)

新たな版が見つかりませんでした。おそらく要約欄を記載した際、本文を何も変更しなかったのではないかと思います。要約欄記載を反映させるには、本文をわずかでも変更する必要があります。--Dream100（会話） 2022年7月4日 (月) 13:35 (UTC)

知りませんでした...、今、本文を少し変えて、更新してみました。申し訳ありませんが、ご確認いただけますでしょうか?--針桐（会話） 2022年7月4日 (月) 13:39 (UTC)

ありがとうございます。本当は文言がやや違いますが翻訳元へのリンクがあり、同記事からの翻訳である旨は判別できるものと思います。補遺が行われる前までの版については、不可視化（版指定削除）つまり表示できなくする手続きが必要ですので、そのための依頼を立てます（Wikipedia:削除依頼/バハイ国際共同体）。なお針桐さんは編集回数の関係上、依頼ページへコメントはできますが投票はできませんのでご了承ください。--Dream100（会話） 2022年7月4日 (月) 14:12 (UTC)

Dream100さん、ありがとうございます。お手数おかけしました。よろしくお願いいたします--針桐（会話） 2022年7月4日 (月) 23:33 (UTC)