利用者‐会話:60.238.161.79

フランクフルト歌劇場の記事について

フランクフルト歌劇場の記事を立ち上げたものです。編集にご協力いただき感謝します。

フランクフルト市の歌劇場の歴史は1700年にさかのぼる。

という文について相談です。厳密に言うと、1700年に初めてフランスからやってきた旅公演団体（こんな言葉はありませんが・・）によって初めてフランクフルト市でオペラが上演され、以来イタリアからや、近くのマンハイムからなどの団体が、それこそ1792年に初めて専属のオケができるまでの間はずっと、（コメディエンハウスが建ってからの10年間も）今で言う「引越し公演」を行っていました。 もしこの歌劇場の記事に1700年からのことを書くのであれば、そのことも書き加える必要があるように思っています。スタブをつけていますし、これから記事を育てていくつもりですので、引き続きご協力お願いします。 そのコメディエンハウスが建つ以前のことは、（まだ私もこれからドイツ語の資料を読んでいくつもりですが）よその団体を招致していたなんらかの媒体があったにせよ、フランクフルト歌劇場という団体としての活動ではありません。公式ホームページ等にもあいまいなことが書いてあり、（18世紀終わりごろからオペラを弾き始めた、等の表現）ドイツ語版Wikipediaには「Ein festes Opernensemble besteht in Frankfurt seit 1792. 」と定義の部分に書いてありますので、これを参考にするのがいいのではないかと思っているところです・・。

もうひとつ、

Alte Operをどのように表示するかについて

旧オペラ座という言い方はフランクフルト・アム・マインの記事と市の公式ページ（http://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=727854）に習って書きました。 とはいっても私自身おかしな訳だしこんなこと誰も言わない、と思っていますが、ドイツ語が分からない人に、このコンサートホールが以前はオペラハウスだったのだと、この現在の名前からも分かるということを書きたいのです。コンサートホールの記事にはアルテ・オーパーとオを伸ばした表示になっています。この点についても、貴方の編集に手を加える前にひとことご報告をと思い、ここに書き込みました。

知識だけはあるのですが、文章力とWikiでの経験に乏しいので、お力を貸していただけて光栄です。またよろしくお願いします。 --85.180.182.38 2008年5月6日 (火) 14:17 (UTC)