利用者‐会話:82.215.39.219

虐殺されたヨーロッパのユダヤ人のための記念碑について

こんにちは、82.215.39.219さん。虐殺されたヨーロッパのユダヤ人のための記念碑を編集しておられましたが、de:Denkmal für die ermordeten Juden Europasから翻訳しませんでしたか？ ウィキペディアの記事の著作権は記事を執筆した多数の執筆者に帰属しておりますので、そのような方法での加筆はWikipedia:著作権#ウィキペディアにおけるコピー・アンド・ペースト、Wikipedia:翻訳のガイドラインをご覧頂きますとお解りの通り、GFDL違反となり、記事が削除されることがあります。

せっかくお書きになられた編集加筆分が全て消えてなくなるのは悲しいことですので、今後このような方法での加筆編集はご遠慮くださいませ。翻訳の際は要約欄（編集画面の下に出る空欄の行のことです）への翻訳情報の加筆と翻訳元の版情報記載を忘れないようにしてください。

現在はまだ82.215.39.219さん以外の加筆履歴がない状態ですので、{{即時削除|作成者依頼}}を貼付し管理者の方に即時削除して頂くことで投稿のやり直しが可能です。または、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入「2.初版で要約欄への記載忘れまたは誤記入をし、他の利用者による以降の編集がない場合」に従い、要約欄への補遺で削除依頼を回避出来ます。

そうでなければ、Wikipedia:削除の方針#ケース B-1:著作権問題に関してに抵触しますので、いずれ削除依頼への提出、削除審議を経て記事が削除されるかもしれません。ご対処のほど、よろしくお願いします。

ウィキペディアの他言語版からの翻訳については上記のような制約があり、翻訳執筆者の方におかれましては煩わしさを感じるかもしれませんが、各言語版の執筆編集者の方々の執筆された記述に対する著作権を守るためのルールですので、ご理解とご協力のほど、よろしくお願いします。

では用件のみですが失礼します。--青木(おおぎ)高校生 2010年4月18日 (日) 11:46 (UTC)

初版投稿者以外の方の編集が入ってしまいましたが、まだ即時削除は適用可能だと思います。お早めにお願いいたします。なにか疑問点がありましたらお気軽にお問い合わせ下さい。--青木(おおぎ)高校生 2010年4月18日 (日) 16:03 (UTC)

翻訳のガイドなどを見てみましたが、結局のところ何が問題だったのかが良くわかりませんでした。初期投稿の時点で要約欄に原文に関する言及をするべきだったのは知りませんでしたが、今から修正することもできませんし・・・・・とにかく、具体的に何をすれば「削除対象」から外れるのかだけでも教えていただければうれしいです。よろしくお願いします--82.215.39.219 2010年4月19日 (月) 07:30 (UTC)

お返事遅くなり申し訳ありません。残念ですが、もはや手遅れなのです。『初期投稿の時点で要約欄に原文に関する言及をするべきだった』ので、削除対象から外すことはできないのです。

一般的には、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入「2.初版で要約欄への記載忘れまたは誤記入をし、他の利用者による以降の編集がない場合」に従い、即時削除の手続きと再投稿をしていただくことになります。しかし、初版投稿者さん以外の編集が入ってしまいましたので、即時削除は適用不可能になってしまいました。そのため、Wikipedia:削除依頼/虐殺されたヨーロッパのユダヤ人のための記念碑を出させていただいたのですが、もしかしてこの編集は同じ方によるものでしょうか。でしたら、いまからでも即時削除できると思います。手順は、以下のようなものです。

1. 現在の文面をあなたのコンピューター内に保存なさってください。
2. 記事の冒頭に{{即時削除|作成者依頼 利用者‐会話:82.215.39.219#虐殺されたヨーロッパのユダヤ人のための記念碑について参照}}というテンプレートを貼り付けて下さい。
3. 管理者によって削除されましたら、保存されていた文章を再び投稿なさってください。

以上よろしくお願いいたします。同じ方でなかったのなら、別途考えましょう。その旨お知らせ下さい。--青木(おおぎ)高校生 2010年4月20日 (火) 09:12 (UTC)

お返事ありがとうございました。初期投稿の時点で既に修正不可能なミスがあったのであれば、上のような提案を最初にしてくれれば、こちらもその時点で何らかの対処が出来たのではないかと思います（笑）。とはいえ、残念ながら二番目の編集は私によるものではありません。偶然というのはあるものですね。僅か19分の差で・・・。

記事のバックアップは最初から取っています。これからもバックアップを取りながら順次訳出して、消された時点で改めて「正しい作法で」投稿します。それでは、何かとお手数をおかけしました（謝）。--82.215.39.219 2010年4月20日 (火) 12:34 (UTC)

こちらこそ案内が不十分で申し訳ありません。私の方でもバックアップ保存しておきます。早めに削除がなされるよう私も努力いたします。このままだと、削除に1週間くらいかかっちゃうかな、あるいはそれ以上?--青木(おおぎ)高校生 2010年4月20日 (火) 13:44 (UTC)

お願いを2つ書き忘れておりました。再投稿される際は、ご自身の編集内容のみを再投稿なさるようお願いいたします。また、要約欄の記載もお忘れなきよう。そうでないと、またしても削除せねばならなくなります。

もう一つお願い、Wikipedia:削除依頼/虐殺されたヨーロッパのユダヤ人のための記念碑の方に、削除に同意する旨、コメントしていただけないでしょうか。今からもうひとりの方にもお願いしにいってきますので、そうしていただければ少し早く削除することが可能かと思われます。以上2点よろしくお願いいたします。--青木(おおぎ)高校生 2010年4月20日 (火) 13:53 (UTC)

こんにちは。このページで削除に同意されたと判断し、虐殺されたヨーロッパのユダヤ人のための記念碑を削除いたしました。先の青木(おおぎ)高校生さんの案内にあるよう、要約欄への記載に注意して再度投稿していただければと思いますので、よろしくお願いします。--青子守歌（会話/履歴） 2010年5月8日 (土) 01:36 (UTC)