利用者‐会話:Aurelio Sandoval

Please stop posting machine translations

Hello,

I saw the article that you posted on the Japanese Wikipedia. Unfortunately, the wording is a mess, and I could not understand your Japanese. When you created it, did you use machine translation? The quality of machine translations is usually very poor, and machine translations to Japanese are almost never useful. If you post articles with machine-translated Japanese to the Japanese Wikipedia, most of your translations will be deleted. They will still be deleted even if you post them many times. Please stop posting machine translations here.

When translating articles for the Japanese Wikipedia, you must also be careful to obey Wikipedia's content license, the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License (CC-BY-SA 3.0). To fulfil this license, you must include the name of the original article and the timestamp of the revision that you are translating from in the edit summary box (the small white box underneath the edit window). If you don't do this, your article will be deleted.

If you continue to post machine translations, you will be blocked from editing. If you want to post in Japanese to the Japanese Wikipedia, please find a native Japanese speaker, or someone with near-native Japanese ability.

Thank you for only using manual translations. -- Buntschann（会話 / 投稿記録） 2020年2月6日 (木) 04:11 (UTC)

• @Buntschann: I don´t speak english, I speak spanish, in spanish please--Aurelio de Sandoval（会話） 2020年2月6日 (木) 20:18 (UTC)--Aurelio de Sandoval（会話） 2020年2月6日 (木) 20:18 (UTC)
• @Buntschann: Please respond--Aurelio de Sandoval（会話） 2020年2月6日 (木) 20:20 (UTC)

• • @Aurelio de Sandoval: I don't speak Spanish. You can use Google translate or something. --Buntschann（会話 / 投稿記録） 2020年2月6日 (木) 22:46 (UTC)

記事の文体は「である」調にしてください

1. Wikipedia:表記ガイド#文体に、文体は常体（「である」調）で統一するよう指定されています。あなたが過去に作成した記事をそのように修正してください。
2. Wikipedia:翻訳のガイドライン#機械翻訳を校正せずに使うことは禁止されていますから、やめてください。
3. テンプレートエラーが多数出ていますので修正してください。例:ニガ
4. 句読点、日本語のスペース、英文のスペースなどに誤りが多数ありますので修正してください。例:ニガ

--Wotheina（会話） 2021年3月30日 (火) 17:35 (UTC)

• @Wotheina:Please in Spanish--Aurelio de Sandoval（会話）
  • No. あなたは日本語Wikipediaの記事を書いているのですから、日本語Wikipediaのマニュアルを読んでください。日本語を書けないのなら記事を書かないでください。You are authoring Japanese Wikipedia articles, so you must read and follow the instructions for Japanese Wikipedia. If you can't, then don't.--Wotheina（会話） 2021年3月31日 (水) 03:49 (UTC)