利用者‐会話:Harry Mailer

機械翻訳をそのまま投稿しないでください

機械翻訳をそのまま投稿することは翻訳のガイドラインで明確に禁止されています。おやめください。なお、この警告を無視して機械翻訳そのままの投稿を継続した場合、投稿ブロックが行われる可能性があります。--ネイ（会話） 2021年4月10日 (土) 05:27 (UTC) ネイ様　 メッセージありがとうございます。自分はWikipedia初心者でよくわかっていないのですが、自分で翻訳したものを投稿したつもりです。あらかじめWordで翻訳して、まとめたものをコピー＆ペーストしたせいでしょうか？機械翻訳を参考にした部分もありますが、自分の言葉で書き直したつもりです。自分の勉強不足で大変申し訳ないのですが、どうして記事が機械翻訳されたものだと判断されたのかをご教授いただければ幸いです。何卒よろしくお願いします。 --Harry Mailer（会話） 2021年4月10日 (土) 05:48 (UTC)Harry Mailer

Harry Mailerさん、こんにちは。例示として明らかにおかしい記述を挙げておきます。

ヴィラ・ルイ: 「根と翼」を報告する ：ノルマンディーの春「フランステレビジョン、2020年」

フィリップ・デロム: パリのグランパレビエンナーレ（« Ph。Deromepeintune会話auFloreàlamanièredeJean-LucGodart »、J。Warnod、ルフィガロ

コンテンツ翻訳の利用にあたり、ほかにも注意点があるので、利用者:McYata/コンテンツ翻訳についてを是非ご一読ください。--ネイ（会話） 2021年4月10日 (土) 06:40 (UTC)

ネイ様、返信ありがとうございます。勉強になります。そこには気を配っておらず確かに明らかにおかしい記述でした。しっかりと注意点等を読みなおしてから直します。ご指摘に時間を割いていただいてありがとうございます。 --Harry Mailer（会話） 2021年4月10日 (土) 09:16 (UTC)Harry Mailer