利用者‐会話:Haruuru
「パベル・イヴァノヴィッチ・チェボトニャギン」の翻訳元と著作権者について
[編集]パベル・イヴァノヴィッチ・チェボトニャギンの記事を拝見しました。 この記事は、このサイト[1]の記述内容をDeepL翻訳にかけて、ほぼそのまま貼り付けただけに見えますが、いかがですか？このサイトは、あなたが制作者・著作者ですか？
もしあなたの著作であれば、そうであることを証明していただく必要があります。それができないのであれば、他者の著作物を無断で利用したことになりますので削除しなければなりません。--eWikiLearner（会話） 2022年10月24日 (月) 09:38 (UTC)
『セイゲル・アンドレーエヴィッチ・アリョシュコフ』の翻訳について
[編集]こんにちは。Losendoと申します。貴方が執筆された『セイゲル・アンドレーエヴィッチ・アリョシュコフ』を拝見しました。
当該記事の内容について1点お尋ねします。グリン村の説明に「（現在のカルーガ州ウリヤノフスク地区）」とありますが，これは正しくは「カルーガ州ウリャノヴォ地区」の誤りではありませんか。おそらくУльяновскийとУльяновскを取り違えたのではないでしょうか。ただし，当方はロシア語が一切できないので，この指摘は正しくない可能性があります。
さて，この指摘だけであれば当該記事のノートにて提起するか，あるいは当方で修正すればよかったのですが，上記の「パベル・イヴァノヴィッチ・チェボトニャギン」に関する話題を見ると，こちらで指摘をしなければならなくなりました。率直に伺いますが，当該記事もDeepL翻訳を用いて訳出されたものではありませんか。私がここで話題を追加した時点において，当該記事の経歴節の1文目をDeepL翻訳にかけると，上記で指摘したグリン村に関する誤りを含んだ，全く同一の文が出力されました。他の段落についても検証を行いましたが，同様の結果が得られています。
DeepL翻訳の結果を含んだ記事については，WP:DP#B-1により削除対象となる可能性があり，また上記のように誤りを含んだ状態で記事に採用されますと，WP:DP#G-3により削除の対象となります。現在は貴方以外の方による編集がありませんので，WP:CSD#G8により即時削除も可能です。当方としては，一度即時削除により記事を取り下げ，ご自身で翻訳し直してから再度立項されるのをおすすめします。この際に機械翻訳の結果を参考程度に用いるのは，WP:MACHINEにある通り問題ありません。
以上ご確認のほどよろしくお願いします。--Losendo（会話） 2022年12月8日 (木) 20:58 (UTC) 不適当な箇所を取り消しました。 --Losendo（会話） 2022年12月9日 (金) 18:06 (UTC)
翻訳元のロシア語版の記事でУльяновскийになっていたのでそのまま訳しただけなのですが、ロシア語版のリンク先はココになっているので、ウリヤノフスクのように見えます。--Haruuru（会話） 2022年12月8日 (木) 23:03 (UTC) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD_(%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C)
横から失礼 そもそも記事名について、ファーストネームは「セルゲイ」の誤りではないでしょうか？--知識熊（会話） 2022年12月9日 (金) 00:19 (UTC)- ご返信ありがとうございます。誤訳に関する指摘は誤りと思われますので取り消します。大変失礼いたしました。--Losendo（会話） 2022年12月9日 (金) 18:04 (UTC)
利用者ページのカテゴリについて
[編集]こんにちは。Haruuruさんの利用者ページ「利用者:Haruuru/脱進機」ですが、Category:時計など通常記事（標準名前空間）で使うことが想定されているカテゴリが付与されています。そのため、カテゴリページにてHaruuruさんの利用者ページが表示されてしまっています。Wikipedia:カテゴリの方針#カテゴリ作成の指針により、利用者ページには（書きかけの記事／下書き／Sandboxであっても）通常記事と同じカテゴリは付与しないことになっていますので、Wikipedia:利用者ページ#カテゴリ、テンプレート、リダイレクトを参考に利用者ページのカテゴリを<!--と-->で囲んでコメントアウトするなどの対処をお願いします。
1週間ほどお待ちしてもご対処いただけなければ、不躾ながらWikipedia:利用者ページ#他者による編集や削除依頼のガイドラインに従い利用者ページを他の利用者が直接修正させていただく場合もありますので、ご容赦ください。--Keruby（会話） 2024年4月12日 (金) 22:59 (UTC)
報告 予告通り、修正を行いました。--Keruby（会話） 2024年4月20日 (土) 04:27 (UTC)
