利用者‐会話:Jowsek
ウィキペディアにようこそ！[編集]
こんにちは。はじめましてSuisuiと申します。ウィキペディアへようこそ！
ウィキペディアで活動する際にはWikipedia:ガイドブックを是非ご一読ください。きっとご参考になるものと思います。よろしければ 自己紹介してみてください。執筆の際には中立的な観点および 著作権にご留意ください。何か疑問点がありましたらWikipedia:井戸端で質問することが出来ます。あなたがよきウィキペディアンになることを期待します。
Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese-speaker and expect further information, visit Wikipedia:Chatsubo for non-japanese-speakers. Enjoy!
なお、このメッセージは利用者 - 会話ページに何も記入されていない方に投稿しておりますので、すでに活動を開始されてから期間が経っていらっしゃるのでしたら、お詫びいたします。--Suisui 01:13 2004年6月19日 (UTC)
今晩は。「ヨフセク」さんとおっしゃるのでしょうか。ポーランド関係の記事を書かれておられるようですが、人名記事など書かれましたら、ポーランド人の一覧の編集にご協力くださるようお願いします。ポーランド語がお分かりになるのでしたら、翻訳作業などにも加わってみてください。--Sheynhertz-Unbayg 2005年1月24日 (月) 07:45 (UTC)
- 一覧への追加の件、了解いたしました。ポーランド語は辞書を引き引き、という感じなので翻訳は自身がありませんが、資料などもとに試してみたいと思います。Jowsek 2005年1月26日 (水) 19:51 (UTC)
ポーランドの人名[編集]
はじめまして。きょうポーランドの女子バスケットボール選手、マウゴジャータ・ディデック選手の記事を新規執筆いたしました。私は執筆種目が違うので、バスケットボール方面で昨年6月から活動しておられるUrさんという方に加筆をお願いしたところ、「Jowsekさんという方が詳しそうだ」と教えてくださったので、ここにお邪魔しています。実は、1939年ウィンブルドンテニスの女子シングルス準優勝者が、ポーランドの人なんですが、彼女の名前だけどうしてもカタカナに翻字できなくて“放置投稿”したのが去年の9月3日です。Jadwiga Jędrzejowska という名前は、日本語でどう翻字すればよいのですか？ 日本には彼女のことを取り上げた文献が全くないので、グーグルでも全く引っ掛からないから、自分もポーランド語の学習ソフトをインフィニシスから取り寄せることにしました。ご助言をよろしくお願いいたします。－Hhst 2006年3月22日 (水) 12:19 (UTC)