利用者‐会話:Kamenj

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Kamenjさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ! ファーストステップ・ガイド 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。 サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。 トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。 ヘルプ 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。 FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。 ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。 コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。 ワンポイント情報 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名用アイコン（）を押すか、--~~~~と書くと署名に変換されます。 基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン ページの編集 / 新しいページの作成方法 スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて 間違えてしまったら? ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。 ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。 Hello, Kamenj! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Chatsubo. Enjoy! ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。 Kamenjさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。 --morizoku 2009年1月26日 (火) 0:29 (UTC)

お礼

かわいい魚屋さんの記事から参りました絵鞠と申します。きのうこの記事に加筆をしたのですが、カテゴリのフォローをして下さってありがとうございました。加筆をした際に自分で修正したつもりになっていましたが、お手数をおかけしました。お礼のみになってしまいますが、失礼いたします。--絵鞠 2009年5月22日 (金) 04:48 (UTC)

わざわざお礼に来てくださり、こちらこそ恐縮しております。『かわいい魚屋さん』の記事は、絵鞠さんの加筆によってこれまでよりもぐんと興味深い記事へと発展したと思います。私こそお礼を申し上げるほうです。

新たな記事の執筆や加筆も楽しみにしております。--Kamenj 2009年5月22日 (金) 12:38 (UTC)

医学雑誌等の翻訳

面倒なので直しませんがoriginal researchを独自研究と訳すのは科学界の慣例に即しません（ウィキペディア用語でそう訳すのは知っています）。「研究論文」くらいが適当かと（研究論文といえばデフォルトで「オリジナルなもの」を含意します）。あとの気になった部分のみ若干直しました。--深い谷 2010年3月21日 (日) 05:41 (UTC)

ご指摘ありがとうございます。「研究論文」で十分なのですね。なお、直していただいた部分は、執筆した私自身が見ても文意が通らず困惑していた場所でした。--Kamenj 2010年3月23日 (火) 13:32 (UTC)

ジルベール症候群などの記事

当方は理系ですが翻訳の出来栄えに大変感心しました。しかも文系の方と知りなおさらです。 テルペンやテルペノイド系やリモノイド系の物質などの翻訳はいかがでしょう？ あるいは、投影性同一視などいかがでしょう？ もし気が向くようでしたらお願いしたいくらいです。 わたしがこう書けるのも仕事でプロの人達の翻訳と付き合った経験があるので、それらがどのようなものか知っているからなんです。 これなら通常の料金＋αで問題ないと思います。 --にょろん（会話） 2014年12月28日 (日) 06:28 (UTC)

過分なまでのお褒めの言葉を賜りなんとお礼申してよいやら。当方は文系ではなく理系ですが、いわゆる理転経験者でしてベースが文系思考の持ち主です。当方の利用者ページを見ていただければ、対応言語の幅広さからお気づきになる（もしくはもう気づいてくださった）かと存じます。　

目下のところこちらに割ける時間の捻出が難しく、またウィキペディアで翻訳中のページをいくつか溜めてしまっているのですぐに翻訳というわけにはいかないのですが、テルペノイド系など興味が惹かれるところです。時間が取れれば挑戦したいものです。--Kamenj（会話） 2014年12月28日 (日) 18:19 (UTC)

アイゼンバルト

今日読んだエッセーにアイゼンバルトの事が面白く書いてあったので、発作的に、内容のない英語版を抄訳してしまいました。Kamenjさんの翻訳予定（内容のあるドイツ語版のほうですよね）にあるようなので、ぜひ翻訳してやってください。Fuusenn（会話） 2015年3月14日 (土) 16:16 (UTC)

わざわざのメッセージをありがとうございます。時間が出来たら翻訳に取り掛かろうかと存じます（たぶんこの3月中に開始可能です）。もちろんドイツ語版から翻訳する予定です。そうでなきゃせっかく訳したところでつまらないでしょう、ねぇ。--Kamenj（会話） 2015年3月16日 (月) 11:26 (UTC)

翻訳依頼 - - en:John Serry Sr. it:John Serry, de:John Serry senior - イタリア人/アメリカ人ミュージシャン

Hello Kamenj -- I am an English speaking reader of the English Wikipedia in the USA. Sorry, I do not speak Japanese. I have enjoyed learning of your inteest in translating articles from English into Japanese for researchers and scholars in Japan. When you have time you might enjoy translating the article about en:John Serry Sr. from English, Italian, or German. He was a noted accordionist, composer and educator of music who hoped to create peace in the world through mutual understanding and the joy of music. Many thanks for your kind interest. Best wishes for the continued success of your translations on Wikipedia. With many thanks and respect Peter--104.207.219.150 2017年5月27日 (土) 18:59 (UTC)

PS- He collaborated with many leading musicians of his time including en:Alfredo Antonini who

studied with the Italian conductor en:Arturo Toscanini. He also worked with en:Robert Strassberg who studied with :en:Igor Stravinsky and en:Paul Hindemith. He also worked with the American Jazz music conductor en:Shep Fields.

Thanks once again for your kind interest. Peter --104.207.219.150 2017年5月27日 (土) 19:28 (UTC)

こんにちはKamenj - 私はアメリカの英語ウィキペディアの英語を話す読者です。申し訳ありませんが、私は日本語を話せません。私は、日本の研究者や学者のために、英語から日本語への記事の翻訳にあなたの知り合いを学んだことを楽しんでいます。時間があるときは、英語、イタリア語、またはドイツ語から en:John Serry Sr.に関する記事を翻訳するのが楽しいかもしれません。彼は、音楽の相互理解と喜びによって世界に平和を創り出すことを望んでいた、音楽のアコーデオン奏者、作曲家、教育者として知られていました。あなたの親切な関心事に感謝します。あなたの継続的な成功をお祈りします。 ウィキペディアの翻訳。 2017年5月27日（土）18:59（UTC）

PS-彼は彼の時代の多くの有力ミュージシャンと協力したen:Alfredo Antonini

イタリアの指揮者en:Arturo Toscaniniと学んだ。彼はen:Igor Stravinskyとen:Paul Hindemithで学んだen:Robert Strassbergとも協力していました。また、アメリカのジャズ音楽指揮者en:Shep Fieldsと仕事をしていました。

あなたの親切な興味にもう一度感謝します。Peter --104.207.219.150 2017年5月27日 (土) 19:28 (UTC)

2021年ウィキメディア財団選挙の候補者を紹介します

こんにちは！

2021年ウィキメディア財団選挙が8月に始まります。今年の理事会選挙は、2021年8月4日から17日まで実施されます。ウィキペディア日本語版の編集者を含むウィキメディア・コミュニティのメンバーは、3年の任期で4人の新しい理事を選出する機会があります。理事会選挙の開始に先立ち選挙運動期間が設けられており、この期間中にコミュニティが候補者と顔を合わせる機会があります。

• ウィキメディア財団における理事会の役割は何ですか?

理事会の簡単な説明はこちらをご覧ください。

• 候補者紹介

今回の選挙には20名の立候補者がいます。候補者についてはこちらをご覧ください。

理事選挙をサポートするファシリテーター チームは、選挙運動期間中にいくつかの活動を用意しています。
7月31日（土）の19:30（JST）から、日本を含むアジア・太平洋地域のユーザーが候補者と交流できるオンラインイベントが開催されます。日本語による同時通訳も提供される予定ですので、どうぞお気軽にご参加ください。

こちらのフォームから事前に参加登録をお願いします。

フォームのプライバシーポリシーをご確認ください。

その他の活動については、メタウィキの理事選挙ページをご覧ください。

ご質問がございましたら、ファシリテーターか選挙ボランティアまでお問い合わせください。

選挙ボランティア一同 2021年7月24日 (土) 15:06 (UTC)

このお知らせは2021年ウィキメディア財団理事会選挙ボランティアにより作成され、botにより配信されました。 •フィードバック •購読解除

まもなく終了 理事会選挙へ投票のお願い

Kamenjさん

こんばんは。お忙しい時間帯に恐れ入ります。

2021年ウィキメディア財団選挙は最終盤に入っております。これまでご協力いただいた皆様、ご投票いただいた皆様に心より御礼申し上げます。

もしKamenjさんが投票をお済ませでなければ、ぜひこちらから清き一票をお願いいたします。

ウィキペディア日本語版の運営にも深く関与する理事会の候補者の選出に際し、投票資格をお持ちの数少ないユーザーの一人であるKamenjさんのご意見を反映することは非常に重要だと考えています。

投票いただくに際し、まず19名の候補者からKamenjさんが支持する方をお選びください。 支持する候補者を選んだら、支持する順に候補者の名前を選び、投票ボタンを押すだけです。 所要時間は5分未満で、完全な匿名性が保証されます。

投票は、日本時間の9月1日（水）の朝9時に締め切られます。

ウィキメディア財団の運営にウィキペディア日本語版コミュニティの意見を反映させるために、Kamenjさんのご協力を重ねてお願い申し上げます。

どうぞよろしくお願いいたします。

--選挙ボランティア一同 2021年8月31日 (火) 11:11 (UTC)

このお知らせはウィキメディア財団2021年理事会選挙ボランティアにより作成され、botにより配信されました。 •フィードバック •購読解除

Invitation to Rejoin the Healthcare Translation Task Force

You have been a medical translators within Wikipedia. We have recently relaunched our efforts and invite you to join the new process. Let me know if you have questions. Best Doc James (talk · contribs · email) 12:34, 13 August 2023 (UTC)