利用者‐会話:Marienbad

ウィキペディアにようこそ！

こんにちは、Marienbadさん、はじめまして！Suisuiと申します。ウィキペディアへようこそ！

• ウィキペディアで活動する際にはガイドブックを是非ご一読ください。きっとご参考になるものと思います。
• よろしければ自己紹介してみてください。
• お隣の利用者ページは、ご自身の自己紹介の他、作業用のスペースなどとして利用することができます。
• 執筆の際には中立的な観点および著作権にご留意ください。
• 何か疑問点がありましたらWikipedia:井戸端で質問することができます。

あなたが実り多き活動をされることを楽しみにしております。--Suisui 2006年11月29日 (水) 21:30 (UTC)

翻訳時の履歴継承について

Marienbadさん、はじめまして。かんぴと申します。 さて、ヴェロドローム・ディヴェール大量検挙事件の記事ですが、フランス語版の翻訳とのことですが、要約欄での履歴継承が不十分です。要約欄で翻訳元記事へのリンクをするか、そうでなければ、最低限、本文で言語間リンクをしておかなければ、ライセンスの要件を満たさないと考えられています（→参照Wikipedia:ウィキペディア内でのコピー#ウィキペディアにおける翻訳）。つまり、「フランス版より翻訳」と書くだけでは、著作権侵害の問題が生じ、削除対象となります。要約欄の記述の仕方については、Wikipedia:翻訳のガイドラインをご覧ください。

既に投稿された記事の対処方法ですが、ヴェロドローム・ディヴェール大量検挙事件については、Wikipedia:即時削除の方針#全般8が使えると思いますので、一旦ご自身で白紙化の上、要件を満たす形で再投稿いただくのがもっとも簡便な方法かと思います。また、投稿履歴を拝見させていただきましたが、過去にも同様の違反（モニカ・ゼタールンド。こちらは、Wikipedia:著作権/2008年7月13日までの文書対象により、言語間リンクが求められています）がありました。これは、通常の削除依頼（履歴補遺の上、版指定削除）を提出するしかありません。他の方の編集が入る前に、早めの対処をよろしくお願いします。--かんぴ（会話） 2012年7月23日 (月) 13:36 (UTC)