利用者‐会話:MerlLinkBot
Please help my bot to write in ja[編集]
Can you help me tranlating the edit summaries of my bot for jawiki?
- en
- bot=Bot:
- summary_replace_deadlink=replacing dead link {0} with {1}
- summary_update_deadlink=repairing dead link {0}
- summary_replace_outdated=replacing outdated link {0} with {1}
- summary_update_outdaded=repairing outdated link {0}
- de
- bot=Bot:
- summary_replace_deadlink=Ersetze defekten Weblink {0} durch {1}
- summary_update_deadlink=Repariere defekten Weblink {0}
- summary_replace_outdated=Ersetze veralteten Weblink {0} durch {1}
- summary_update_outdaded=Repariere veralteten Weblink {0}
- "replace" is used if the domain has changed, "update" if the domain stays the same
- "outdated" is used if the url is still available but will be switched off soon, "deadlink" if the url is already unreachable.
- {0} and {1} are placeholders for the domain name(s)
Merlissimo 2009年6月24日 (水) 20:18 (UTC)
- ja
- bot=ボット:
- summary_replace_deadlink=リンク切れの {0} を {1} に変更
- summary_update_deadlink=リンク切れの {0} を更新
- summary_replace_outdated=古いリンク {0} を {1} に変更
- summary_update_outdaded=古いリンク {0} を更新
- Hi, I tried to localize your bot's summaries.
- Bot prefix, Bot=ボット: or Robot=ロボット: or ロボットによる means 'By Robot', in Pywikipedia's default summary.
- For outdated, "古い" means 'old', "リンク" means 'link', or "期限切れのリンク"; that means "of the time limit (or the expiration) link".