利用者‐会話:Nemunyan0303

カルフェンタニルの翻訳をしてくれる方いらっしゃいますか?-Nemunyan0303（会話） 2017年7月20日 (木) 12:58 (UTC)

コンテンツ翻訳を利用した翻訳途中の記事について

はじめまして。カルフェンタニルについてはこちらで翻訳し直させていただきました。翻訳途中の記事はコンテンツ翻訳の機能を利用して保存しておくか、もしくは利用者ページに保存するかして、記事としては投稿しないことをお勧めします。コンテンツ翻訳を利用して機械翻訳した記事はそのままでは日本語として成立していないことが多いので、そのまま放置されますと読解できない記事として削除対象となることがあります。ご了承ください。また、機械翻訳の記事や翻訳途中の記事というのは他の利用者にとっては一から自分で翻訳するよりも手間がかかります。手伝いを求めても誰も手を出せずに放置されることにもなりかねません。Wikipedia:翻訳依頼はすぐに誰かが翻訳してくれるようなものではありませんので、自力で翻訳するのが困難なのであれば依頼を提出した後は気長に善意の翻訳者が名乗り出てくれるのを待った方がよいかと思います。--SilverSpeech（会話） 2017年8月4日 (金) 06:30 (UTC)

どうも有難う御座います。wikipediaの記事の翻訳は初めてで、やり方を全くもって知りませんでした。機械翻訳でぐちゃぐちゃなまま投稿せずもっと読める程度に翻訳してから投稿すべきであったと思っています。あんな記事を翻訳してくださり有難う御座いました。--Nemunyan0303（会話） 2017年8月5日 (土) 09:14 (UTC)