利用者‐会話:Schatzky☆

ウィキペディアにようこそ！

こんにちは、Schatzky☆さん、はじめまして！U-ichiと申します。ウィキペディアへようこそ！

• ウィキペディアで活動する際にはガイドブックを是非ご一読ください。きっとご参考になるものと思います。
• よろしければ自己紹介してみてください。
• お隣の利用者ページは、ご自身の自己紹介の他、作業用のスペースなどとして利用することができます。
• 執筆の際には中立的な観点および著作権にご留意ください。
• 何か疑問点がありましたらWikipedia:井戸端で質問することができます。

あなたが実り多き活動をされることを楽しみにしております。U-ichi 2006年10月26日 (木) 11:31 (UTC)

「Grafenrheinfeld」のカタカナ表記につきまして

はじめまして。当方は、記事「みえない雲」の初版を作成しましたÆskjaと申します。先日Schatzky☆さんが、原子力発電所の名称「Grafenrheinfeld」のカタカナ表記を「グラーフェンハインフェルト」から「グラーフェンラインフェルト」に直されたのを拝見し、Googleで検索したところ、ご指摘のとおり日本では「グラーフェンラインフェルト」の表記が一般的であったようで、多数のページがヒットしてきました。しかし、当方の考え方ですが、この記事は小説『みえない雲』に関する記事ですので、固有名詞はできれば小説に登場する表記に合わせたく思います。そのため、せっかく直してくださいましたのに申し訳ありませんが、修正させていただきました。そして脚注で「日本でのカタカナ表記としてはグラーフェンラインフェルトが一般的である」旨の注意書きを示させていただきました。ドイツ語の知識を十分お持ちの方が見れば首を傾げる表記なのかも知れませんが、小説の記事ということでご理解くださいますと幸甚です。--Æskja 2011年5月1日 (日) 00:59 (UTC)