利用者‐会話:ShahJahanTheKhan

ヴィクラム (2022年の映画)

I saw the article you edited. You used machine translation to translate the Tamil text into Japanese. Unfortunately, Japanese sentences which was created using machine translation are extremely poor and produce a lot of unintelligible content and errors. You may not be able to read Japanese, but your article is so incoherent that it is difficult to even guess what it says. Therefore, no one would be able to "correct" your writing. If you don't want that article deleted, please find a human translator who understands Tamil and Japanese and ask him to do it.--புலி புலி புலி（会話） 2022年7月8日 (金) 07:10 (UTC)[返信]

機械翻訳の濫用はおやめください

こんにちは、ShahJahanTheKhanさん。タミル国粋主義、アンドリュー・テートを翻訳しておられましたが、Google翻訳を元にしておられませんか？　「その後、彼はショーから削除されました。」など、不自然な日本語が目立っています。機械翻訳に依存した翻訳はどうかお止め下さい。Wikipedia:翻訳のガイドライン#機械翻訳にある通り、「初心者による翻訳は時として質の悪い文章を生み出します。しかし、ほとんどの機械翻訳はそれよりもはるかにひどい」のです。

機械翻訳が出力した文章を元に記事を書き、適切な修正を怠ると、翻訳元の原文を見ればわかる程度の誤訳に気づけず、結果として記事全体の質が低下してしまいます。さらに、機械翻訳を用いると非常に容易に「翻訳」を量産できるため、他の人による修正も追いつきません。

既にこの問題によりWikipedia:削除依頼/タミル国粋主義、Wikipedia:削除依頼/アンドリュー・テートが提出されておりますのでお知らせ致します。もし他にも同様の問題を抱えた記事がありましたら人力で改稿いただくか、もしそれが不可能である場合はWikipedia:削除依頼#依頼の基本手順にのっとりケースFおよびG-3として、ご自分で削除依頼を提出し記事をまとめて削除して下さい。

今すぐ機械翻訳を過度に用いることを止め、原文と真摯に向き合った翻訳をして頂きますようお願い致します。 --Sethemhat（会話） 2022年8月22日 (月) 08:54 (UTC)[返信]

Hello,

I saw the article that you posted on the Japanese Wikipedia. Unfortunately, the wording is a mess, and I could not understand your Japanese. When you created it, did you use machine translation? The quality of machine translations is usually very poor, and machine translations to Japanese are almost never useful. If you post articles with machine-translated Japanese to the Japanese Wikipedia, most of your translations will be deleted. They will still be deleted even if you post them many times. Please stop posting machine translations here.

When translating articles for the Japanese Wikipedia, you must also be careful to obey Wikipedia's content license, the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License (CC BY-SA 3.0). To fulfil this license, you must include the name of the original article and the timestamp of the revision that you are translating from in the edit summary box (the small white box underneath the edit window). If you don't do this, your article will be deleted.

If you continue to post machine translations, you will be blocked from editing. If you want to post in Japanese to the Japanese Wikipedia, please find a native Japanese speaker, or someone with near-native Japanese ability.

Thank you for only using manual translations.--1108-Kiju/Talk 2022年9月21日 (水) 12:20 (UTC)[返信]

せめてもう少し推敲してから投稿をお願いします

ページスワームズを少し修正させていただきましたが、出典がエラーとなっていたり、表のスタイルがくずれていたりと、かなり杜撰な記事となっています。せっかく記事を作成なさるのであれば、投稿前にプレビュー機能で見直し、なるべくエラーなどを解消していただけますでしょうか。--Tm001015（会話） 2022年8月26日 (金) 02:09 (UTC)[返信]

警告

今まで複数の利用者によりあなたの機械翻訳そのままの文章について指摘されていますが、最近もベラムコンダ・サイ・スリーニヴァス、ソナリカ・バドリアなどを立項し、Wikipedia:削除依頼/同一ユーザーが作成した記事が提出、改稿されるなど他の利用者に多大な迷惑をかけています。もし編集スタイルを改められないならば、対話拒否・コミュニティを消耗させる利用者として投稿ブロック依頼を行う可能性がありますこと、お知らせ致します。--Sethemhat（会話） 2022年9月16日 (金) 15:08 (UTC)[返信]

以上の通り通告しましたが、2022年9月18日 (日) 00:49‎ (UTC)に機械翻訳そのままのシランバラサンが立項されたことを確認しました。これにより、Wikipedia:投稿ブロック依頼/ShahJahanTheKhanを提出したことをお知らせ致します。あなたは被依頼者としてコメントをすることができます。--Sethemhat（会話） 2022年9月20日 (火) 10:17 (UTC)[返信]

あなたは無期限ブロックされました。これ以上ウィキペディアの編集を行うことはできません。ブロックが自動的に解除されることはありませんのでご留意ください。今後の対話ならびに異議申し立て、解除依頼はあなたの会話ページで受け付けます（投稿ブロック解除依頼作成の手引き・投稿ブロックへの異議申し立て参照）。会話ページも編集できないブロックの場合は、IRCの#wikipedia-ja-unblock、もしくはメーリングリストで、会話ページの編集許可を求めてください（ヘルプ）。--Sumaru（会話） 2022年9月28日 (水) 13:10 (UTC)[返信]