利用者‐会話:Sima Sam

他言語版ウィキペディアからの翻訳について

こんにちは、Sima Samさん。中国国際政治学雑誌を編集しておられましたが、en:The Chinese Journal of International Politicsから翻訳しませんでしたか？ ウィキペディアの記事の著作権は記事を執筆した多数の執筆者に帰属しておりますので、そのような方法での加筆はWikipedia:著作権#ウィキペディアにおけるコピー・アンド・ペースト、Wikipedia:翻訳のガイドラインをご覧頂きますとお解りの通り、GFDL違反となり、記事が削除されることがあります。せっかくお書きになられた編集加筆分が全て消えてなくなるのは悲しいことですので、今後このような方法での加筆編集はご遠慮くださいませ。翻訳の際は要約欄（編集画面の下に出る空欄の行のことです）への翻訳情報の加筆と翻訳元の版情報記載を忘れないようにしてください。よろしくお願いします。--Unamu（会話） 2022年7月2日 (土) 11:53 (UTC)

See en:Wikipedia:Translation#License requirements.--Unamu（会話） 2022年7月2日 (土) 11:53 (UTC)

コメント政治言語学も中国語版からの履歴継承なき翻訳での立項ですね。他言語版からの翻訳ルールが守れないようなら、翻訳立項は今後おやめください。--Unamu（会話） 2022年8月17日 (水) 15:17 (UTC)

You are not qualified to ask me to do anything. (And you don't fit the Japanese characteristics of being polite) . If you think I broke the rules, please provide evidence（I didn't translate any of the language versions directly）.--Sima Sam（会話） 2022年8月17日 (水) 15:30 (UTC)

コメント "you don't fit the Japanese characteristics of being polite"というのは、個人攻撃に該当する恐れがありますので控えた方がいいと思いますよ。Wikipedia:個人攻撃はしないをご覧ください。それとですが、このページでの私の投稿を丸っきり除去したのは、何故でしょうか。過去ログ化したわけでもないようですし。もし正当な理由があるのならお示しください。また、私はそのコメントで「です」「ます」口調は止めてほしいと述べましたが、改善が見られないのも残念です。

Your comment, "you don't fit the Japanese characteristics of being polite" may be at risk of applying to a personal attack, So you should abstain from such comments. please see Wikipedia:個人攻撃はしない, en:Wikipedia:No personal attacks or zh:维基百科:不要人身攻击. Second, why did you erase my all comments on this page. You did not become log in the past. If you have a just cause, please provide it. Also, in my those comments, I advised you to have to stop using "です" or "(し)ます" at the end of sentence, but your submissions are not looked at an improvement, So I am regretful. --高砂の浦（会話） 2022年8月18日 (木) 06:49 (UTC)